1
00:00:35,262 --> 00:00:41,262
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:46,286 --> 00:00:48,622
סרטו של מייקל הופמן

3
00:00:49,581 --> 00:00:52,834
"הטוב שבי"

4
00:00:54,503 --> 00:00:56,755
מישל מונאהן

5
00:00:58,382 --> 00:01:00,592
ג'יימס מרסדן

6
00:01:02,386 --> 00:01:04,471
לוק ברייסי

7
00:01:06,181 --> 00:01:08,475
ליאנה ליברטו

8
00:01:51,852 --> 00:01:53,103
.הכול טוב. הכול טוב

9
00:01:53,312 --> 00:01:54,521
?איך עשית את זה, קול

10
00:01:54,855 --> 00:01:56,773
.סתם היה לי מזל

11
00:01:56,982 --> 00:01:58,317
.אני רואה

12
00:02:10,829 --> 00:02:13,832
,"התכנון הגדול"
סטיבן הוקינג

13
00:02:31,975 --> 00:02:34,019
מבוסס על ספרו
של ניקולס ספארקס

14
00:02:53,205 --> 00:02:55,833
?היי, אימא. מה את עושה

15
00:02:56,375 --> 00:03:00,003
...חושבת
.מתחמקת משטיפת כלים

16
00:03:00,587 --> 00:03:03,882
.נחמד בחוץ
.מקסים-

17
00:03:04,967 --> 00:03:06,301
.כן, נכון

18
00:03:09,304 --> 00:03:10,639
?מה אתך

19
00:03:11,890 --> 00:03:15,561
,אני חושב על הסתיו הקרוב
.כשאעזוב את הבית

20
00:03:15,853 --> 00:03:19,648
.מה יהיה אתי
.רק שארית חיי, לא משהו רציני

21
00:03:21,108 --> 00:03:23,443
אתה יודע שהיו בעבר
תרבויות שלמות שהאמינו

22
00:03:23,652 --> 00:03:26,071
.שאפשר לחזות את העתיד בכוכבים

23
00:03:39,293 --> 00:03:40,711
?היי, אתם מרגישים את זה

24
00:03:43,422 --> 00:03:44,756
?אימא, את בסדר

25
00:03:45,215 --> 00:03:46,341
!אדם נפגע

26
00:03:56,351 --> 00:03:59,021
!זוזו משם
!היי, אל תרדו דרך שם

27
00:04:10,240 --> 00:04:14,495
.היי, חבר
.בוא. נוציא אותך מכאן

28
00:04:16,538 --> 00:04:19,708
!היי! היי

29
00:04:20,250 --> 00:04:21,502
.תעלה אותו לסיפון

30
00:04:24,463 --> 00:04:25,631
!לך

31
00:04:33,972 --> 00:04:35,265
...זה

32
00:05:12,803 --> 00:05:14,888
.אתה הגיבור של החברה, מר קול

33
00:05:15,848 --> 00:05:18,225
שני העובדים שהצלת
.יתאוששו במהרה

34
00:05:18,434 --> 00:05:21,395
,אם מצבך יישאר יציב
.תוכל ללכת הביתה הלילה

35
00:05:24,732 --> 00:05:28,569
.זה מדהים
.היית במים כמעט ארבע שעות

36
00:05:28,777 --> 00:05:30,404
.אין סימנים לפגיעות קור

37
00:05:30,487 --> 00:05:32,906
הנפילה עצמה
.הייתה אמורה להרוג אותך

38
00:05:34,116 --> 00:05:36,785
.זה נס שאתה חי, מר קול

39
00:05:36,994 --> 00:05:39,621
.אין מילה אחרת לתאר את זה

40
00:05:41,039 --> 00:05:45,377
אנחנו יכולים להתקשר למישהו
?שיבוא לאסוף אותך

41
00:05:46,003 --> 00:05:48,005
.לא, אני בסדר

42
00:05:50,215 --> 00:05:53,385
.בצעירותי, חיפשתי צורה לדברים

43
00:05:53,594 --> 00:05:55,596
.סיבה או תכנית

44
00:05:56,055 --> 00:05:58,807
אך רוב הדברים שקרו לי
,היו יד המקרה

45
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
.אז הפסקתי להאמין בכך

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,229
,כשנשארתי בחיים אחרי הנפילה
...התחלתי לתהות

47
00:06:04,688 --> 00:06:06,940
.אולי בכל זאת יש תכלית לחיי

48
00:06:07,858 --> 00:06:10,027
אולי אני פוסע
,בנתיב ידוע מראש

49
00:06:11,445 --> 00:06:13,113
.גם אם איני רואה אותו עדיין

50
00:06:14,823 --> 00:06:15,866
"מזל טוב, ג'ארד"

51
00:06:18,243 --> 00:06:20,746
!קפוץ, קפוץ, קפוץ

52
00:06:28,962 --> 00:06:30,964
.אתה נראה טוב, מייקל פלפס

53
00:06:31,173 --> 00:06:34,009
.היי, היי
?בחרת כבר מקצוע ראשי

54
00:06:34,259 --> 00:06:36,887
.לא ממש
.הוא חושב על כלכלה-

55
00:06:38,013 --> 00:06:40,516
?מה
.לא אמרתי כלום-

56
00:06:40,808 --> 00:06:42,893
.המצב בשוק קשה ורק ילך ויחמיר

57
00:06:43,102 --> 00:06:44,978
.כלכלה היא הבחירה ההגיונית ביותר

58
00:06:45,521 --> 00:06:47,231
?תביא לי בירה
.כן-

59
00:06:47,523 --> 00:06:49,316
.רק אמרתי שהוא חושב על זה

60
00:06:50,150 --> 00:06:51,193
.הנה

61
00:06:51,694 --> 00:06:54,822
למען האמת, אבא, הדבר היחיד
,שאני חושב עליו זה הים

62
00:06:55,030 --> 00:06:57,783
ומה הבנות בים
.ילבשו או לא ילבשו הקיץ

63
00:07:08,794 --> 00:07:11,380
.בית משפחת ריינולדס
.את אמנדה קולייר, בבקשה-

64
00:07:11,630 --> 00:07:14,508
,אני אמנדה ריינולדס כיום
.אבל כן, מצאת אותה

65
00:07:14,717 --> 00:07:16,844
.אמנדה, שמי מורגן דופרי

66
00:07:17,052 --> 00:07:20,055
אני עורך הדין לענייני ירושה
.של טאק הוסטטלר

67
00:07:21,223 --> 00:07:22,558
...אלוהים

68
00:07:32,943 --> 00:07:35,738
?הלו
.את דוסון קול, בבקשה-

69
00:07:36,363 --> 00:07:37,614
.מדבר

70
00:07:38,198 --> 00:07:40,200
.שמי מורגן דופרי

71
00:07:40,576 --> 00:07:43,579
אני עורך הדין לענייני ירושה
.של טאק הוסטטלר

72
00:07:43,996 --> 00:07:46,290
.חוששני שיש לי בשורות רעות

73
00:07:46,498 --> 00:07:51,337
.מר הוסטטלר מת בשנתו אמש
.הוא היה בן 92

74
00:07:52,588 --> 00:07:55,424
.צר לי על מות ידידך, באמת

75
00:07:55,716 --> 00:07:57,926
.אבל יש לנו התחייבויות

76
00:07:58,802 --> 00:08:01,347
אני צריך להיות ב"טוליין" בשבת
."לכבוד האירוע של "סיגמא נו

77
00:08:01,597 --> 00:08:05,059
ביום שני יש לנו ארוחת ערב
.עם הבחור מ"צ'ייס" ואשתו

78
00:08:05,267 --> 00:08:07,102
בפעם הבאה
,שמישהו שאני מכירה ימות

79
00:08:07,269 --> 00:08:08,854
.אודיע קודם למזכירה שלך

80
00:08:12,983 --> 00:08:14,026
.סליחה

81
00:08:15,652 --> 00:08:16,862
...כן

82
00:08:28,540 --> 00:08:31,543
,ט. הוסטטלר"
"תיקוני רכב

83
00:09:50,164 --> 00:09:51,373
?אמנדה

84
00:09:52,875 --> 00:09:54,126
?דוסון

85
00:09:55,377 --> 00:09:56,712
.היי, אמנדה

86
00:09:58,839 --> 00:09:59,923
.היי

87
00:10:00,966 --> 00:10:04,261
.סליחה שאני מלוכלך

88
00:10:10,100 --> 00:10:11,769
?מי הודיע לך

89
00:10:11,977 --> 00:10:14,980
.התקשר איזה עורך דין
.משהו בקשר לצוואה של טאק

90
00:10:15,522 --> 00:10:17,232
.אני אמור להיפגש אתו מחר

91
00:10:17,858 --> 00:10:20,653
?ב-10 בבוקר
.כן-

92
00:10:21,445 --> 00:10:24,448
.כן, גם אני

93
00:10:26,867 --> 00:10:28,369
.עבר הרבה זמן

94
00:10:29,078 --> 00:10:30,829
.20 שנה

95
00:10:31,246 --> 00:10:34,667
?21, אבל מי סופר

96
00:10:38,712 --> 00:10:40,047
.את נראית נהדר

97
00:10:41,924 --> 00:10:44,927
.אני צריכה לזוז. אני מאחרת

98
00:10:45,803 --> 00:10:47,554
.אני נפגשת עם אימא שלי

99
00:10:48,264 --> 00:10:50,641
.בסדר
.בבית שלה. -כן-

100
00:10:51,684 --> 00:10:53,852
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

101
00:10:54,979 --> 00:10:57,398
.נתראה מחר
?מחר-

102
00:10:58,649 --> 00:11:00,985
.כן, אצל עורך הדין
.עורך הדין-

103
00:11:01,235 --> 00:11:04,989
.ב-10, נכון. או-קיי

104
00:11:13,747 --> 00:11:16,959
"סתיו 1992"
"סקוויל"

105
00:11:19,295 --> 00:11:21,839
.היי, דוסון. היי, דוסון

106
00:11:22,423 --> 00:11:25,175
.האוכל הגיע
.תודה, אפריל-

107
00:11:25,593 --> 00:11:28,596
?איך את מרגישה
.היא הקיאה הרבה-

108
00:11:28,804 --> 00:11:30,848
.אבל הפסקתי, אז זה טוב

109
00:11:37,187 --> 00:11:40,065
.היא כל כך יפה
.אין ספק-

110
00:11:42,067 --> 00:11:43,235
?אתה בסדר

111
00:11:43,444 --> 00:11:45,446
...זה יהיה קשה, אבל

112
00:11:45,696 --> 00:11:48,574
.ההורים שלה ממש בסדר
.הם לא שופטים אותנו

113
00:11:48,782 --> 00:11:50,492
הם רק רוצים
.שניתן לילד שם תנ"כי

114
00:11:51,243 --> 00:11:52,703
?מה דעתך על אהרון

115
00:11:53,203 --> 00:11:55,039
.יותר טוב ממשה

116
00:11:55,664 --> 00:11:57,666
אני יודע שזה מטורף
...ואנחנו צעירים, אבל

117
00:11:58,959 --> 00:12:00,878
אתמול, כשהרגשתי
,את הדופק של התינוק

118
00:12:01,670 --> 00:12:05,007
.לא יודע, הרגשתי מאושר

119
00:12:06,050 --> 00:12:08,719
.יופי, בובי. זה נהדר

120
00:12:13,349 --> 00:12:16,143
...הוא יניע. אני חושב
...אבל הוא לא מניע-

121
00:12:18,562 --> 00:12:19,730
.נסי שוב

122
00:12:19,980 --> 00:12:22,233
.תגיד להם שאני מצטערת, דוסון
.אפריל, זה בסדר-

123
00:12:22,441 --> 00:12:24,860
.תכניסי לניוטרל ונדחף אותך הצדה
.קדימה, בובי

124
00:12:25,027 --> 00:12:27,488
?מה קרה, שכחת איך נוהגים

125
00:12:29,615 --> 00:12:31,825
?אבא לקח לך את רשיון התלמיד

126
00:12:32,117 --> 00:12:35,412
!קדימה! תזיזי את האוטו

127
00:12:38,457 --> 00:12:40,251
אתם רוצים
,לצאת החוצה ולעזור לנו לדחוף

128
00:12:40,459 --> 00:12:42,294
?או לשבת כאן ולהמשיך לצפור

129
00:12:42,836 --> 00:12:44,296
.זה לא יקרה שוב
.כן, סליחה-

130
00:12:46,048 --> 00:12:48,133
.תודה. גברתי

131
00:12:55,724 --> 00:12:58,227
.אנחנו יכולים להיות חברים
.בואו נזוז-

132
00:12:58,310 --> 00:13:00,854
!אולי תתבגרו כבר

133
00:13:01,063 --> 00:13:02,189
?לאן את הולכת

134
00:13:04,066 --> 00:13:05,651
.ימינה, אפריל

135
00:13:08,904 --> 00:13:11,448
.זהו. טוב
.או-קיי-

136
00:13:13,367 --> 00:13:17,580
?להזמין גרר
.לא, זה בסדר. אני מסתדר-

137
00:13:17,788 --> 00:13:19,123
.אני מתנצלת בשם החברים שלי

138
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
הם מנסים להצחיק
.ומתנהגים כמו אידיוטים

139
00:13:21,333 --> 00:13:24,795
.אמנדה, בואי כבר
.כן, בואי נסתלק מפה-

140
00:13:25,045 --> 00:13:27,506
!בסדר
.בואי כבר-

141
00:13:27,882 --> 00:13:29,633
.אמנדה
.ברצינות-

142
00:13:30,217 --> 00:13:32,052
,זה בסדר
.את לא צריכה להישאר כאן

143
00:13:32,636 --> 00:13:35,264
.טוב

144
00:13:35,723 --> 00:13:39,101
.תודה על העזרה
.כן. בכיף-

145
00:13:39,310 --> 00:13:42,229
.אמנדה, את מבזבזת זמן

146
00:13:43,314 --> 00:13:44,398
.תודה רבה

147
00:13:47,276 --> 00:13:48,319
!'להת

148
00:13:49,195 --> 00:13:52,448
,אל תבין אותי לא נכון
,אתה בן דוד שלי ואני אוהב אותך

149
00:13:52,656 --> 00:13:54,366
.אבל אתה מפגר

150
00:13:54,575 --> 00:13:55,618
לא ראית את הבחורה היפה

151
00:13:55,701 --> 00:13:57,203
שדחפה מכונית
?כדי לנסות לדבר אתך

152
00:13:57,369 --> 00:13:59,246
.היא התנהגה בנחמדות
.היא נחמדה

153
00:13:59,413 --> 00:14:03,000
.כן, נכון. היא גם חתיכה
.היא חתיכה-

154
00:14:03,584 --> 00:14:05,377
.תתניעי
.זה אמור להיות בסדר עכשיו

155
00:14:05,711 --> 00:14:07,755
.תודה, דוסון
.אין בעד מה-

156
00:14:08,297 --> 00:14:09,423
.להתראות

157
00:14:49,797 --> 00:14:51,799
סובבתי את המפתח
.וכלום לא קורה

158
00:14:53,592 --> 00:14:54,969
?מה אתה חושב

159
00:14:55,469 --> 00:14:57,972
קארמה רעה
?בגלל שהייתי שותפה לצפירות

160
00:14:58,848 --> 00:15:01,392
אני חושב שהיקום
.חורץ משפט בזריזות

161
00:15:02,726 --> 00:15:05,646
.הוא יודע לדבר
.והוא די מצחיק

162
00:15:05,855 --> 00:15:07,523
.היי, אמנדה
.היי-

163
00:15:16,365 --> 00:15:19,618
.נסי עכשיו
.טוב-

164
00:15:24,582 --> 00:15:25,749
.תודה

165
00:15:26,167 --> 00:15:28,002
.המצבר שלך התנתק

166
00:15:29,253 --> 00:15:31,255
.זה לא רציני. זה קורה

167
00:15:32,089 --> 00:15:33,340
.טוב

168
00:15:37,553 --> 00:15:39,722
?אתה עומד לומר עוד משהו

169
00:15:40,764 --> 00:15:43,184
בן דוד שלי חושב
.שניסית לדבר אתי אתמול

170
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
.הוא צודק

171
00:15:45,728 --> 00:15:48,606
.הוא חושב שפישלתי
.הוא צודק-

172
00:15:52,860 --> 00:15:54,778
?אתה לא יודע לפלרטט, נכון

173
00:15:55,529 --> 00:15:56,864
.נראה שלא

174
00:15:57,865 --> 00:15:59,617
?אז מה אתה מתכוון לעשות

175
00:16:06,040 --> 00:16:09,043
.טוב. זה לא עובד

176
00:16:11,128 --> 00:16:12,546
.טוב, יש לי רעיון

177
00:16:13,464 --> 00:16:16,467
...אני רוצה שתחשוב על זה, ו

178
00:16:17,551 --> 00:16:22,306
"תפגוש אותי ב"סקוויל
?בשבת ב-6 בערב... אולי

179
00:16:23,724 --> 00:16:25,935
?"זה "כן
.כן-

180
00:16:27,311 --> 00:16:31,607
טוב. אולי עד אז
.תמצא דרך לפלרטט אתי

181
00:16:35,528 --> 00:16:37,321
.תודה
.בבקשה-

182
00:17:37,631 --> 00:17:39,467
?לאן אתה רץ, דוסון

183
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
."אני מצפה שתאמר "שלום

184
00:17:47,808 --> 00:17:48,893
.שלום

185
00:17:49,393 --> 00:17:51,520
.אתה חמוד
.הוא באמת חמוד-

186
00:17:51,771 --> 00:17:53,230
.הוא נראה כמו אבא שלו

187
00:17:54,690 --> 00:17:57,526
.בוא הנה, שב
.בוא נשחק קלפים או משהו

188
00:17:57,735 --> 00:18:00,488
.לא, יש לי דברים שאני צריך לעשות
.יש לי שיעורי בית

189
00:18:00,696 --> 00:18:02,073
.הוא חושב שהוא יותר חכם מאתנו

190
00:18:02,323 --> 00:18:05,409
אייבי, תוריד את הכובע הטיפשי הזה
.בתוך הבית

191
00:18:05,576 --> 00:18:07,119
.כן, אדוני
?זה נכון-

192
00:18:07,912 --> 00:18:10,331
אתה חושב שאתה
.יותר חכם מאתנו? -לא, אדוני

193
00:18:10,623 --> 00:18:12,792
אתה טוב מדי בשביל
.המשפחה הזאת? -לא, אדוני

194
00:18:13,084 --> 00:18:16,420
.יופי. כי אתה שייך לכאן

195
00:18:18,130 --> 00:18:19,173
.קח

196
00:18:20,466 --> 00:18:23,427
גש אל מאחורי הבית
.ותטפל במרצדס

197
00:18:23,552 --> 00:18:26,972
,יש לנו משלוח מחר בערב
.ואתה בא אתנו

198
00:18:28,307 --> 00:18:31,352
.אני לא יכול מחר בערב
.אני צריך לעשות משהו

199
00:18:36,065 --> 00:18:38,067
לא הקשבת
?לאף מילה שאמרתי, נכון

200
00:18:46,075 --> 00:18:48,160
...אני לא
?אני לא" מה"-

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,666
.די, אבא, בוא נשחק קלפים

202
00:18:54,458 --> 00:18:58,045
,אני נשבע באלוהים, דוסון
.אתה לומד לאט

203
00:18:59,213 --> 00:19:01,382
.זאת תכונה גרועה

204
00:19:03,008 --> 00:19:05,386
?יש לך עדיין תכניות לשבת בערב

205
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
.כן, אדוני

206
00:19:08,431 --> 00:19:11,434
.תרביץ לו שוב, אבא
.טד, סתום את הפה-

207
00:19:21,235 --> 00:19:22,737
?אתה רוצה להרביץ לי

208
00:19:25,030 --> 00:19:27,116
.תרביץ לי ותראה מה יקרה לך

209
00:19:33,164 --> 00:19:37,168
.הורמונים. זאת הבעיה שלו

210
00:21:03,212 --> 00:21:06,590
או שאתה גנב הרכב
,הכי גרוע בתולדות העולם

211
00:21:07,008 --> 00:21:09,051
.או שיש לך איזה שהוא סיפור

212
00:21:10,177 --> 00:21:13,055
?איך קוראים לך
.דוסון קול-

213
00:21:14,015 --> 00:21:17,268
?הבן של טומי קול
.כן, אדוני-

214
00:21:18,102 --> 00:21:20,312
.ביש מזל

215
00:21:23,524 --> 00:21:26,819
?מה קרה לך בעין
.נכנסתי בעץ-

216
00:21:27,278 --> 00:21:28,904
.עץ עם ימנית חזקה

217
00:21:30,281 --> 00:21:33,659
?יש לך מקום לישון בו
?חברים? משהו כזה

218
00:21:34,827 --> 00:21:36,037
.לא, אדוני

219
00:21:37,580 --> 00:21:38,789
.לעזאזל

220
00:21:46,714 --> 00:21:48,090
?לאן אתה הולך

221
00:21:54,722 --> 00:21:58,059
המיטה המתקפלת שם
.יותר נוחה מהמכונית

222
00:21:58,851 --> 00:22:01,228
.המים בצינור טובים לשתייה

223
00:22:02,063 --> 00:22:05,399
,אם יהיו בעיות, אם משהו ייעלם
,כל דבר שהוא

224
00:22:05,691 --> 00:22:09,070
האדם הבא שיעיר אותך
?יהיה סגן השריף. ברור

225
00:22:09,528 --> 00:22:11,947
.כן, אדוני
!ברור? -כן, אדוני-

226
00:22:13,699 --> 00:22:15,034
.טוב

227
00:22:16,619 --> 00:22:17,662
!לעזאזל

228
00:22:18,287 --> 00:22:19,830
"סקוויל"

229
00:22:22,667 --> 00:22:24,001
.לילה טוב, אמנדה

230
00:22:34,553 --> 00:22:35,846
?איפה הוא

231
00:22:56,701 --> 00:22:59,412
.החלטתי לא לבוא
.כן, הבנתי-

232
00:23:00,621 --> 00:23:02,039
.לא ידעתי איפה למצוא אותך

233
00:23:02,248 --> 00:23:04,792
."הייתי ב"סקוויל
.יכולת למצוא אותי שם

234
00:23:10,423 --> 00:23:11,966
?אתה גר כאן

235
00:23:12,508 --> 00:23:14,593
?זה משחק שאת משחקת

236
00:23:15,219 --> 00:23:18,681
?יחד עם החברים שלך
?זה ניסוי מדעי? מה העניין

237
00:23:18,931 --> 00:23:20,975
.זה מטורף
?זה מטורף, כן-

238
00:23:21,183 --> 00:23:22,685
.אולי את אוהבת בחורים רעים

239
00:23:22,852 --> 00:23:26,480
אולי אני אוהבת בחורים חכמים
.שלא נולדו עם כפית זהב בפה

240
00:23:26,772 --> 00:23:27,857
.כן

241
00:23:30,192 --> 00:23:32,069
?אלוהים, אתה פשוט לא קולט, מה

242
00:23:32,278 --> 00:23:33,738
.נראה שלא

243
00:23:37,908 --> 00:23:39,910
.בסך הכול רציתי לצאת לדייט

244
00:23:41,454 --> 00:23:46,083
,רציתי ללכת לאן שהוא
.ואולי לשתות קפה או לאכול גלידה

245
00:23:46,250 --> 00:23:48,461
,אתה תשאל אותי שאלות
.אני אשאל אותך שאלות

246
00:23:48,711 --> 00:23:50,796
ואם במקרה התשובות
,ימצאו חן בעינינו, דוסון

247
00:23:50,963 --> 00:23:52,798
.אולי נצא לדייט נוסף

248
00:23:53,007 --> 00:23:55,051
.ואם לא, אז לא

249
00:23:55,134 --> 00:23:58,512
,אבל אם זאת בקשה מוגזמת
.לא צריך

250
00:24:00,264 --> 00:24:03,726
.תשכח מזה
.התעייפתי. זהו

251
00:24:22,245 --> 00:24:24,580
בגלל זה לא רציתי
.לצאת למקום ציבורי

252
00:24:28,918 --> 00:24:31,128
.אז קח אותי למקום פרטי

253
00:24:34,048 --> 00:24:35,925
?מה התכניות שלך לאחרי התיכון

254
00:24:39,804 --> 00:24:43,140
.טוב, אני אתחיל
.אני נוסעת ל"טוליין" בסתיו

255
00:24:43,474 --> 00:24:46,310
אלמד פסיכולוגיה של הילד
.ומדיניות ציבורית

256
00:24:46,519 --> 00:24:48,813
אני מקווה לעבוד כמתמחה
.במשרד עורכי דין באותה הזדמנות

257
00:24:49,313 --> 00:24:52,608
,אחרי לימודי המשפטים
,הייתי רוצה לעבוד בארגון התנדבותי

258
00:24:53,025 --> 00:24:55,570
,שעוזר לילדים
.אולי במדינה אחרת

259
00:24:55,695 --> 00:24:57,196
?את רוצה לעבוד עם ילדים

260
00:24:58,155 --> 00:24:59,824
?את רוצה משפחה משלך

261
00:25:00,032 --> 00:25:03,327
.כן. אני רוצה ילדה קטנה

262
00:25:04,412 --> 00:25:05,997
."אולי אקרא לה "בי

263
00:25:06,747 --> 00:25:08,332
.זה שם יפה

264
00:25:11,544 --> 00:25:13,546
.ממש יפה כאן

265
00:25:14,880 --> 00:25:17,008
אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה כוכבים

266
00:25:17,633 --> 00:25:19,051
.תמיד אהבתי את הכוכבים

267
00:25:19,135 --> 00:25:21,387
אני מרגיש יותר קרוב אליהם
.כאן למעלה

268
00:25:22,179 --> 00:25:24,181
.כשהייתי ילד, בניתי טלסקופ

269
00:25:24,515 --> 00:25:27,059
.וואו
.זה די פשוט-

270
00:25:27,810 --> 00:25:29,478
.אולי בשבילך

271
00:25:30,897 --> 00:25:32,899
.בני האדם תמיד התבוננו בכוכבים

272
00:25:33,107 --> 00:25:35,568
.תכננו את חייהם לפיהם, נועצו בהם

273
00:25:38,529 --> 00:25:40,197
.נעלמת לזמן מה

274
00:25:41,616 --> 00:25:44,118
כן, אבא שלי הוציא אותי
.מבית הספר בגיל 16

275
00:25:45,411 --> 00:25:47,330
.הוא אמר שהוא זקוק לי בבית

276
00:25:48,664 --> 00:25:50,333
?איך אתה מרגיש עם זה

277
00:25:51,584 --> 00:25:54,879
.לא יודע
.זה לא ממש מצא חן בעיניי

278
00:25:55,796 --> 00:25:57,798
.נאבקתי בו כדי לחזור לבית הספר

279
00:25:58,883 --> 00:26:00,635
?מוזר לך שם עכשיו

280
00:26:02,261 --> 00:26:03,429
.קצת

281
00:26:05,097 --> 00:26:08,851
.אני רק רוצה לסיים את הלימודים

282
00:26:10,478 --> 00:26:12,146
?לאיזה קולג' אתה רוצה ללכת

283
00:26:13,981 --> 00:26:15,691
?'את חושבת שכולם הולכים לקולג

284
00:26:15,942 --> 00:26:18,569
רוב האנשים שבונים טלסקופים
.'הולכים לקולג

285
00:26:20,613 --> 00:26:22,198
...לא יודע, זה

286
00:26:22,698 --> 00:26:24,575
זה לא משהו
.שאני יכול לעשות כרגע

287
00:26:24,951 --> 00:26:26,786
?זה משהו שאתה רוצה לעשות

288
00:26:28,329 --> 00:26:30,665
?מה אכפת לך
?למה אתה לא עונה-

289
00:26:32,875 --> 00:26:35,336
.את תהיי עורכת דין מצוינת

290
00:26:35,545 --> 00:26:37,547
?אתה רוצה ללכת לקולג', כן או לא

291
00:26:39,674 --> 00:26:40,716
.לא

292
00:26:43,636 --> 00:26:45,638
.אתה שקרן גרוע

293
00:26:47,098 --> 00:26:48,516
.זה מוצא חן בעיניי

294
00:26:50,184 --> 00:26:52,186
.הייתי שמח שניפגש שוב מתישהו

295
00:26:53,062 --> 00:26:55,857
.אפילו אתקלח ואגיע בזמן
?מה את אומרת

296
00:26:56,315 --> 00:26:59,652
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח-

297
00:27:44,447 --> 00:27:45,865
.כנראה רציתי לעשות את זה

298
00:27:47,909 --> 00:27:49,827
.גם אני רציתי לעשות את זה

299
00:27:52,997 --> 00:27:54,332
.טוב לדעת

300
00:28:09,639 --> 00:28:11,474
.לא אתנגד לעשות את זה שוב

301
00:28:15,102 --> 00:28:16,604
.אז קדימה

302
00:28:30,827 --> 00:28:34,080
בקשתו הראשונה של טאק
...הייתה שאתנצל בשמו

303
00:28:34,247 --> 00:28:36,958
.על כל אי-נוחות אפשרית

304
00:28:37,333 --> 00:28:39,961
...הוא ביקש שאודה לכם בשמו

305
00:28:40,044 --> 00:28:44,132
על כך שבאתם לכאן
.ועל חברותכם תמיד

306
00:28:44,215 --> 00:28:45,967
.אלה המילים שלו

307
00:28:46,843 --> 00:28:48,845
הוא ביקש שתפזרו את אפרו יחד

308
00:28:49,095 --> 00:28:51,264
.מחוץ לבקתה בוונדמיר

309
00:28:51,472 --> 00:28:54,142
,לא תיערך הלוויה

310
00:28:54,267 --> 00:28:57,061
לא תהיה קבלת פנים
.ולא יונחו זרים קנויים

311
00:28:57,228 --> 00:29:00,189
אל תוציאו פרוטה
.על הבלים כאלה

312
00:29:00,398 --> 00:29:02,400
...שוב
.אלה המילים שלו-

313
00:29:02,608 --> 00:29:03,860
.בדיוק

314
00:29:04,527 --> 00:29:07,613
,הוא ביקש שתארזו את חפציו
תעברו עליהם

315
00:29:07,822 --> 00:29:09,448
.ותיקחו כל מה שתרצו

316
00:29:09,657 --> 00:29:14,662
הוא ציווה לחסל את נכסיו
ולתרום את תמורתם

317
00:29:14,745 --> 00:29:17,748
ל"חברה האמריקנית
."למען ילדים חולי סרטן

318
00:29:19,125 --> 00:29:23,129
הנכס היחיד שלא יימכר
,הוא הבקתה בוונדמיר

319
00:29:23,421 --> 00:29:25,923
.שאותה הוריש לשניכם

320
00:29:26,883 --> 00:29:29,719
,לרוב במקרים כאלה

321
00:29:29,927 --> 00:29:31,554
אחד הצדדים
,קונה את חלקו של השני

322
00:29:31,762 --> 00:29:35,349
אלא אם כן, אתם מעוניינים
.בבעלות משותפת

323
00:29:36,350 --> 00:29:39,187
.אנחנו לא מעוניינים
.לא, לא-

324
00:29:40,396 --> 00:29:42,398
הוא כתב את המכתבים האלה
.בבית החולים

325
00:29:47,737 --> 00:29:51,282
תסלחו לי. הוא ביקש
.שתקראו אותם בפרטיות

326
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
?את עדיין גרה בסביבה

327
00:29:59,540 --> 00:30:01,209
.'בבאטון רוג
?כן-

328
00:30:02,585 --> 00:30:05,463
.אני רואה שהתחתנת
.18 שנה-

329
00:30:05,880 --> 00:30:07,632
?יפה. יש לכם ילדים

330
00:30:07,882 --> 00:30:09,926
.שניים
?בנים? בנות-

331
00:30:10,468 --> 00:30:14,430
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה
,לשאול שאלות, לספר את סיפורינו

332
00:30:14,597 --> 00:30:16,599
להעמיד פנים
.שאנחנו מתעניינים זה בחיי זה

333
00:30:16,891 --> 00:30:18,309
.אבל אני באמת מתעניין

334
00:30:18,851 --> 00:30:21,562
,לא באנו לפגישת מחזור
.באנו בגלל טאק

335
00:30:21,896 --> 00:30:25,316
?מה דעתך
,תלך לבית היום, אני אבוא מחר

336
00:30:25,858 --> 00:30:27,902
.וניפגש בוונדמיר מחר אחר הצהריים

337
00:30:28,152 --> 00:30:29,570
.ואז ניפרד לשלום

338
00:30:29,987 --> 00:30:32,198
?מתאים לך
.כן-

339
00:30:32,657 --> 00:30:33,699
.ביי

340
00:30:38,621 --> 00:30:39,789
.אני מצטער

341
00:30:42,625 --> 00:30:46,087
זוכרת את בעיית הדרדרים"
?שהייתה לי בגינה בשנה שעברה

342
00:30:47,213 --> 00:30:51,217
.דרדרים הם עשבים קשוחים"
.אי אפשר לתלוש או לכסח אותם

343
00:30:51,426 --> 00:30:53,428
.צריך לעקור אותם מהשורש"

344
00:30:54,011 --> 00:30:57,682
,בזמן שעקרתי אותם"
.חשבתי עלייך ועל דוסון

345
00:30:58,558 --> 00:31:00,893
.יש לך פצעים שמעולם לא החלימו"

346
00:31:01,436 --> 00:31:04,439
,חיית איתם כל כך הרבה זמן"
.שכבר אינך יודעת שהם שם

347
00:31:06,524 --> 00:31:08,443
.לכאב יש שורשים עמוקים"

348
00:31:09,986 --> 00:31:14,657
הדרך היחידה לעקור אותו"
."היא לסלוח לו ולסלוח לעצמך

349
00:31:16,367 --> 00:31:18,703
?את לא משתעממת
.לגמרי-

350
00:31:18,911 --> 00:31:20,621
?מתי תיתן לי ללכלך את הידיים

351
00:31:21,456 --> 00:31:23,249
?את רוצה ללכלך את הידיים

352
00:31:23,708 --> 00:31:24,959
.בהחלט

353
00:31:25,793 --> 00:31:27,628
?מה? ככה

354
00:31:27,795 --> 00:31:29,839
...לא. דוסון, אל תעשה את זה

355
00:31:30,006 --> 00:31:32,133
!אני מפלצת הגריז מהביצות

356
00:31:32,341 --> 00:31:34,010
!תפסיק! תפסיק! לא

357
00:31:34,260 --> 00:31:37,013
!אתה תלכלך אותי, פרחח שכמוך

358
00:31:39,182 --> 00:31:41,392
.את צריכה ללכת
.את חייבת לצאת מכאן

359
00:31:41,601 --> 00:31:43,644
?מה
.בבקשה, לכי מכאן עכשיו-

360
00:31:43,853 --> 00:31:45,688
?מי זה
!צאי מכאן, בבקשה! לכי-

361
00:31:45,897 --> 00:31:47,398
!דוסון! אתה מכאיב לי
!לכי-

362
00:31:47,607 --> 00:31:50,068
.אל תשאלי שאלות
!לכי, עכשיו

363
00:31:50,318 --> 00:31:52,278
.קדימה, קדימה! -בסדר, דוסון
!סעי, בבקשה-

364
00:31:52,487 --> 00:31:53,946
.בסדר
!סעי-

365
00:31:54,072 --> 00:31:55,198
!בסדר

366
00:32:02,205 --> 00:32:03,456
.הגיע הזמן לחזור הביתה, דוסון

367
00:32:07,293 --> 00:32:09,087
.לא הכרת לנו את החברה שלך

368
00:32:09,337 --> 00:32:11,756
.זאת הבת של קולייר, אבא
.אתה מכיר אותה

369
00:32:11,964 --> 00:32:13,549
.הבת של קולייר
.כן, אדוני-

370
00:32:14,967 --> 00:32:17,804
,טוב, תביא את הדברים שלך
.שים אותם בטנדר

371
00:32:17,970 --> 00:32:20,348
.אתה בא אתנו הביתה
.לא-

372
00:32:21,265 --> 00:32:22,475
.אני לא אגיד לך שוב

373
00:32:25,019 --> 00:32:27,063
!נמאס לי ממך, דוסון

374
00:32:27,355 --> 00:32:30,400
,אתה מסתובב כמו תרנגול
.חושב שאתה משהו מיוחד

375
00:32:30,691 --> 00:32:33,611
,יש לי שאלה
אתה באמת מאמין שהבחורה הזאת

376
00:32:33,820 --> 00:32:37,824
?תצא עם זבל לבן מחורבן כמוך

377
00:32:38,700 --> 00:32:40,410
.לא. בוא

378
00:32:41,411 --> 00:32:44,080
,תביא את הדברים שלך
.שים אותם בטנדר ובוא נזוז

379
00:32:45,748 --> 00:32:48,584
,אם תיגע בו שוב
.הכדור הבא יהרוג אותך

380
00:32:52,714 --> 00:32:56,217
באתי לקחת את הבן שלי
...ולא אעזוב בלעדיו

381
00:32:56,801 --> 00:32:58,636
.אז נראה שתצטרך לירות בי

382
00:32:59,095 --> 00:33:00,263
.בסדר

383
00:33:03,683 --> 00:33:07,103
השמשה הזאת
.תעלה לך בערך אלף דולר

384
00:33:07,562 --> 00:33:09,897
.וכל פנס שווה בערך 500

385
00:33:15,570 --> 00:33:16,904
?להמשיך

386
00:33:20,491 --> 00:33:21,659
.בואו

387
00:33:23,161 --> 00:33:25,830
.נחמד מה שעשית עם המקום

388
00:33:26,539 --> 00:33:27,957
?אשתך שתלה את השיחים האלה

389
00:33:38,509 --> 00:33:39,635
.תיכנס לטנדר, טד

390
00:33:50,813 --> 00:33:52,482
.אם אשאר פה, הם יחזרו לכאן

391
00:33:54,567 --> 00:33:58,071
יריתי עכשיו בטנדר
.ששווה 17,000 דולר

392
00:33:59,238 --> 00:34:01,032
.נשבר לי הלב

393
00:34:02,033 --> 00:34:04,369
.הם יחזרו גם אם לא תהיה כאן

394
00:34:06,621 --> 00:34:09,999
.מסוכן בשבילך לישון בחוץ
.אסדר לך מקום בבית

395
00:34:12,752 --> 00:34:14,045
.בוא, קדימה

396
00:34:41,114 --> 00:34:42,156
...דוסון

397
00:34:46,411 --> 00:34:48,079
?מה אתה עושה
.הייתי חייב לראות אותך-

398
00:34:48,287 --> 00:34:50,540
.תיכנס
.זה לא רעיון טוב-

399
00:34:50,707 --> 00:34:53,042
.אני צריך לדבר אתך
.טוב-

400
00:34:53,251 --> 00:34:56,004
?חכי, מה את עושה
...אם אתה לא נכנס פנימה-

401
00:34:59,924 --> 00:35:02,135
.ההורים שלי חושבים שאתה מסוכן
.הם צודקים-

402
00:35:02,385 --> 00:35:04,846
,במוקדם או במאוחר
,אצטרך לשלם על מה שקרה היום

403
00:35:05,054 --> 00:35:07,473
ואני לא רוצה
.שתהיי לידי כשזה יקרה

404
00:35:07,682 --> 00:35:09,976
.אני לא מוכן שתיפגעי
.אני לא אפגע-

405
00:35:10,184 --> 00:35:12,020
,אם תסתובבי אתי מספיק זמן
.את תיפגעי

406
00:35:12,228 --> 00:35:15,481
.לא אכפת לי. לא אכפת לי

407
00:35:16,149 --> 00:35:18,818
?אתה רוצה את זה, דוסון
?אתה רוצה אותי

408
00:35:19,444 --> 00:35:22,822
.כן

409
00:35:36,002 --> 00:35:37,086
.טוב

410
00:35:45,136 --> 00:35:47,555
.רק עוד רגע
.אין בעיה-

411
00:35:53,728 --> 00:35:54,979
?אתה עובד פה

412
00:35:56,272 --> 00:35:59,192
לא, אדוני. באתי לקנות כמה דברים
.בשביל הדודים שלי

413
00:35:59,942 --> 00:36:02,070
.אתה מזכיר לי חבר ותיק שלי

414
00:36:03,821 --> 00:36:06,240
.אומרים לי שאני דומה לאבא שלי
?כן-

415
00:36:07,200 --> 00:36:08,451
?בובי קול

416
00:36:09,786 --> 00:36:10,912
?הכרת אותו

417
00:36:11,704 --> 00:36:14,540
.לעזאזל, אהרון
...כמה פעמים אני צריך להגיד לך

418
00:36:16,042 --> 00:36:18,044
.שככה יהיה לי טוב

419
00:36:18,211 --> 00:36:20,380
.שובו של הבן האובד

420
00:36:20,630 --> 00:36:24,050
.כדאי שתתרחק מהזבל הזה
.שמחתי לדבר אתך

421
00:36:25,259 --> 00:36:27,261
.עבר הרבה זמן, דוסון

422
00:36:27,762 --> 00:36:29,055
?20 שנה בערך

423
00:36:29,389 --> 00:36:32,350
.תודה

424
00:36:41,484 --> 00:36:44,487
?אתה יודע מי זה, אהרון
.זה דוסון קול-

425
00:37:10,680 --> 00:37:12,181
.חשבתי שאולי אתה צריך עזרה

426
00:37:31,868 --> 00:37:34,537
.היי. חשבתי שאולי תרצי את זה

427
00:37:37,290 --> 00:37:38,333
.אתה יכול לקחת אותה

428
00:37:39,208 --> 00:37:41,586
לא רציתי לארוז דברים
.שאולי את רוצה לקחת

429
00:37:41,753 --> 00:37:44,631
.זה בסדר, אני לא רוצה הרבה
.אארוז ארגז משלי

430
00:37:45,256 --> 00:37:46,299
.בסדר

431
00:37:49,260 --> 00:37:52,388
?מה? מה יש
.כלום-

432
00:37:53,890 --> 00:37:55,266
?אתה רוצה להגיד משהו

433
00:37:55,516 --> 00:37:56,559
.לא

434
00:38:00,146 --> 00:38:01,731
אני רק רוצה לדעת
.אם את מאושרת

435
00:38:02,732 --> 00:38:04,025
?אתה רוצה את העובדות

436
00:38:05,610 --> 00:38:08,738
.נסעתי ל"טוליין" כמתוכנן

437
00:38:10,698 --> 00:38:12,825
נכנסתי להיריון בשנה השנייה
.ללימודים, שלא כמתוכנן

438
00:38:14,369 --> 00:38:17,622
.'התחתנתי, עברתי לבאטון רוג
.קנינו בית

439
00:38:18,498 --> 00:38:20,708
.ילדתי עוד תינוק
.עבדתי קצת בהתנדבות

440
00:38:20,792 --> 00:38:21,960
.קנינו בית גדול יותר

441
00:38:23,670 --> 00:38:24,712
?לימודי משפטים

442
00:38:25,880 --> 00:38:27,924
.'לא סיימתי את הקולג

443
00:38:28,925 --> 00:38:33,930
,היו לי המון תכניות
.אני לא יודעת מה קרה

444
00:38:34,472 --> 00:38:35,723
?החיים

445
00:38:37,058 --> 00:38:39,227
...אני מניחה. בכל אופן

446
00:38:40,228 --> 00:38:43,773
?האם אני מאושרת
.האימהות גורמת לי אושר

447
00:38:57,912 --> 00:38:59,664
"נט קינג קול"

448
00:39:04,127 --> 00:39:05,920
.תראה מה מצאתי

449
00:39:06,629 --> 00:39:07,672
.וואו

450
00:39:12,468 --> 00:39:14,512
.שכחתי מהתמונה הזאת

451
00:39:16,431 --> 00:39:17,932
.היא יפהפייה

452
00:39:20,894 --> 00:39:22,145
.תודה

453
00:39:34,490 --> 00:39:37,035
,'אם אתה לא הולך לקולג
?למה אתה לומד כל כך הרבה

454
00:39:37,744 --> 00:39:40,872
,רגע, אני יודעת למה
.כי אתה כן הולך לקולג

455
00:39:41,039 --> 00:39:43,291
.בטוח תתקבל
.בטח גם תקבל מלגה

456
00:39:43,875 --> 00:39:45,668
?אתה יכול להביא את השקיות
.הבאתי-

457
00:39:46,628 --> 00:39:49,464
.טוב, אלה טופסי הרשמה

458
00:39:49,547 --> 00:39:50,715
.אני יודע מה זה, ראיתי אותם

459
00:39:50,882 --> 00:39:52,300
.אז תתחיל למלא אותם

460
00:39:52,467 --> 00:39:55,386
.יש בעיה
.כבר? עוד לא התחלת-

461
00:39:55,553 --> 00:39:56,638
.הם רוצים כתובת מגורים

462
00:39:58,431 --> 00:39:59,849
.אתה גר אצל טאק
?למה שלא תשאל אותו

463
00:39:59,974 --> 00:40:01,684
.לא, אל תשאלי את טאק, בבקשה
?למה-

464
00:40:01,851 --> 00:40:03,186
.הוא קנאי לפרטיותו

465
00:40:03,269 --> 00:40:05,897
לא ימצא חן בעיניו
!שאת מחטטת. אמנדה

466
00:40:06,022 --> 00:40:07,273
.בסדר
...אמנדה-

467
00:40:09,192 --> 00:40:10,610
?טאק
.אני פה-

468
00:40:12,028 --> 00:40:14,030
.היי
.היי-

469
00:40:14,155 --> 00:40:16,449
.אתה נראה טוב
.תראה מה קניתי לך

470
00:40:16,658 --> 00:40:19,494
.פרלינים בציפוי שוקולד
.אני מקווה שתאהב אותם

471
00:40:19,661 --> 00:40:22,497
אני יכולה לשאול אותך
.כמה שאלות? -טוב

472
00:40:22,664 --> 00:40:26,584
?יש לך בצל
.כן-

473
00:40:26,793 --> 00:40:28,503
.יופי, כי שכחנו לקנות

474
00:40:28,586 --> 00:40:31,464
דבר שני, עברנו
על טופסי ההרשמה לקולג' של דוסון

475
00:40:31,631 --> 00:40:34,133
ותהינו, אתה מסכים שנרשום
?את כתובתך ככתובת המגורים שלו

476
00:40:35,927 --> 00:40:38,596
.בסדר גמור
.נהדר-

477
00:40:41,057 --> 00:40:42,141
.בוא נתחיל לבשל

478
00:40:46,479 --> 00:40:49,315
.אולי עדיף שתערוך את השולחן
.אולי עדיף שאערוך את השולחן-

479
00:40:53,736 --> 00:40:55,071
.איזה פרחים יפים

480
00:40:55,613 --> 00:40:59,075
.כן, הם יצאו יפים השנה
.היה אביב גשום

481
00:41:00,994 --> 00:41:03,580
.אלה היו הפרחים האהובים על אשתי
?באמת-

482
00:41:04,497 --> 00:41:05,707
?כמה זמן הייתם נשואים

483
00:41:06,624 --> 00:41:10,545
.אנחנו עדיין נשואים
.יש לנו פשוט לוחות זמנים שונים

484
00:41:11,588 --> 00:41:14,841
היא חטפה שבץ
.במאי לפני ארבע שנים

485
00:41:15,967 --> 00:41:17,010
.אני מצטערת

486
00:41:17,510 --> 00:41:20,972
לפעמים אני עדיין יוצא החוצה בלילה

487
00:41:21,181 --> 00:41:22,599
.ומשוחח עם קלרה

488
00:41:24,100 --> 00:41:25,310
?טיפשי מצדי, נכון

489
00:41:28,062 --> 00:41:31,608
אני רק אומרת שכששתי מכוניות
מתקלקלות יום אחרי יום

490
00:41:31,858 --> 00:41:34,986
וגורמות לשני אנשים
.להיפגש ולהתאהב, זאת יד הגורל

491
00:41:35,195 --> 00:41:38,615
יד הגורל? זה השם
.שבעלי מזל נותנים למזלם הטוב

492
00:41:38,781 --> 00:41:39,824
?מה זאת אומרת

493
00:41:39,908 --> 00:41:42,744
זאת אומרת שאנשים
."לא קוראים לדברים רעים "יד הגורל

494
00:41:42,827 --> 00:41:44,496
.אי אפשר לדבר אתך
למה אתה לא יכול להסכים

495
00:41:44,662 --> 00:41:46,247
?עם שום דבר שאני אומרת, דוסון
?למה

496
00:41:46,581 --> 00:41:49,584
.טאק, תעזור לי, בבקשה
.קדימה, טאק-

497
00:41:49,876 --> 00:41:50,919
?מה
?מה דעתך-

498
00:41:51,586 --> 00:41:54,380
.אף פעם לא האמנתי בדברים האלה

499
00:41:55,632 --> 00:41:57,634
...אבל אומר לכם דבר אחד

500
00:42:01,054 --> 00:42:05,892
,בזמן המלחמה, הייתי בחיל הים
.שירתתי במשחתת

501
00:42:07,227 --> 00:42:12,232
,במפרץ לייטה
.פגע בנו טורפדו יפני

502
00:42:12,524 --> 00:42:15,068
.עפתי מהסיפון. שברתי את הגב

503
00:42:16,486 --> 00:42:20,406
,היטלטלתי במים כמו מצוף שעם

504
00:42:20,698 --> 00:42:23,034
...הייתה מהומת אלוהים מסביב, ואני

505
00:42:24,077 --> 00:42:25,578
.התחלתי לשיר

506
00:42:27,831 --> 00:42:29,707
.שיר ישן של אירווינג ברלין

507
00:42:29,958 --> 00:42:34,462
מה אעשה שיש לי רק תמונה"
?לספר לה את צרותיי

508
00:42:34,629 --> 00:42:36,798
?מה אעשה? מה אעשה"

509
00:42:38,716 --> 00:42:39,884
"?מה אעשה"

510
00:42:41,970 --> 00:42:45,682
,אחרי כמה בתים
...תחושה של שלווה

511
00:42:46,474 --> 00:42:51,479
פוף, ירדה עליי, ובאותו רגע
,ידעתי שאצא משם בשלום

512
00:42:51,646 --> 00:42:53,648
...שאחזור הביתה, ש

513
00:42:58,528 --> 00:43:00,321
.אחבק שוב את אשתי

514
00:43:04,075 --> 00:43:08,204
,חלפו כמה שנים
.בנינו את הבקתה הקטנה בוונדמיר

515
00:43:09,831 --> 00:43:12,667
,יום אחד יצאתי החוצה
קלרה עמדה בגינה

516
00:43:12,834 --> 00:43:16,546
"?ושרה, "מה אעשה

517
00:43:21,301 --> 00:43:24,554
,היא ראתה את המבט בעיניי
.אז סיפרתי לה את הסיפור

518
00:43:25,805 --> 00:43:27,515
.ואז היא סיפרה לי את הסיפור שלה

519
00:43:29,350 --> 00:43:32,520
.בערך באותו זמן היא חלמה חלום

520
00:43:33,980 --> 00:43:35,982
.חלום שבו שרתי לה

521
00:43:37,692 --> 00:43:40,320
?רוצים לנחש את שם השיר

522
00:43:41,738 --> 00:43:43,406
.בחייך, טאק

523
00:43:43,615 --> 00:43:46,951
...אני לא יודע איך לקרוא לזה, אבל

524
00:43:47,786 --> 00:43:50,163
,איך שלא תקראו לזה
.זה הביא אותי הביתה

525
00:43:59,464 --> 00:44:00,548
?תרקדי אתי

526
00:44:01,633 --> 00:44:03,051
?אתה יודע לרקוד
.לא-

527
00:44:03,676 --> 00:44:05,470
,אבל הנחתי שתלמדי אותי
.במוקדם או במאוחר

528
00:44:06,846 --> 00:44:08,348
.יש משהו בדבריך

529
00:44:16,356 --> 00:44:18,733
.אל תדרוך לי על הרגליים
.אני אשתדל-

530
00:44:19,943 --> 00:44:22,654
.היי, תסתכל עליי

531
00:45:06,448 --> 00:45:07,490
.דוסון

532
00:45:12,871 --> 00:45:14,289
.אני רוצה לדבר אתך

533
00:45:16,416 --> 00:45:19,753
,ארבע שנים אחרי שג'ארד נולד
.פרנק ואני הבאנו ילד נוסף לעולם

534
00:45:22,505 --> 00:45:27,510
.ילדה קטנה ונפלאה
.מלאת שמחת חיים

535
00:45:29,054 --> 00:45:33,808
.טאק אהב אותה
.היא זורחת באור משלה", הוא אמר"

536
00:45:35,810 --> 00:45:37,187
.הוא צדק

537
00:45:39,981 --> 00:45:43,276
אבחנו אצלה לוקמיה כמה שבועות
.אחרי שהתמונה הזאת צולמה

538
00:45:45,862 --> 00:45:47,197
.בדיוק מלאו לה שנתיים

539
00:45:50,909 --> 00:45:52,327
.אני זוכרת את היום ההוא

540
00:45:54,746 --> 00:45:56,122
.זה היה סתם יום רגיל

541
00:45:59,667 --> 00:46:02,045
...ואתה רוצה כל כך לחזור ל

542
00:46:02,253 --> 00:46:04,547
.יום לא מיוחד כמו היום ההוא

543
00:46:08,218 --> 00:46:09,427
.אבל אתה לא יכול

544
00:46:11,304 --> 00:46:14,557
איני יכול לדמיין
.כמה קשה היה למשפחתך

545
00:46:15,600 --> 00:46:17,310
.שנינו התחלנו לשתות יותר מדי

546
00:46:18,978 --> 00:46:20,689
.אני הפסקתי, הוא לא

547
00:46:23,441 --> 00:46:25,110
.הלוואי שיכולתי לעמוד לצדך

548
00:46:27,278 --> 00:46:32,033
.כן. זה לא קרה

549
00:46:34,786 --> 00:46:35,954
.אלה החיים

550
00:46:39,541 --> 00:46:40,667
?איך קראו לה

551
00:46:42,585 --> 00:46:45,463
.בי. קראו לה בי

552
00:46:47,048 --> 00:46:48,091
.בי

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,515
.השתפרת

554
00:46:56,349 --> 00:46:58,560
כן, עברו 20 שנה
.ולמדתי לקצוץ בצל

555
00:46:59,686 --> 00:47:00,854
.סליחה
.סליחה-

556
00:47:02,939 --> 00:47:05,150
אתה בטח הבחור הכי חכם
.באסדת הקידוח

557
00:47:05,859 --> 00:47:06,985
.ברור

558
00:47:10,113 --> 00:47:12,282
,אני לא רע במחשבים

559
00:47:12,490 --> 00:47:17,245
והבוס שלי רוצה
.שאלך ללמוד טכנולוגיית מידע

560
00:47:18,038 --> 00:47:20,123
.תן לי לנחש, אתה לא מעוניין

561
00:47:22,000 --> 00:47:23,251
.אני אוהב את העבודה שלי

562
00:47:23,335 --> 00:47:25,003
אולי תאהב
.את העבודה החדשה יותר

563
00:47:25,086 --> 00:47:27,005
'אני לא מבינה למה שלא תלך לקולג
...ותקבל חתיכת

564
00:47:27,172 --> 00:47:28,214
.חתיכת נייר

565
00:47:28,298 --> 00:47:30,842
.אני לא מבינה את זה
.כן, זאת היא-

566
00:47:33,136 --> 00:47:36,097
זאת הבחורה
.שלא נתנה לי להתפשר

567
00:47:38,308 --> 00:47:42,020
.לא ראיתי אותה הרבה בזמן האחרון

568
00:47:43,605 --> 00:47:44,814
.אבל הנה היא

569
00:47:50,737 --> 00:47:52,447
.לחייה

570
00:47:56,660 --> 00:47:58,119
?אתה מרגיש בודד לפעמים

571
00:47:59,204 --> 00:48:00,830
?את שואלת אם אני פנוי

572
00:48:01,831 --> 00:48:03,041
?אתה פנוי

573
00:48:09,214 --> 00:48:13,385
.היו לי, את יודעת, מערכות יחסים

574
00:48:14,761 --> 00:48:16,137
.קטעים

575
00:48:17,430 --> 00:48:21,226
...כלומר, לא משהו
.כן, לא, לא כרגע

576
00:48:21,393 --> 00:48:22,894
?היית מאוהב אי פעם

577
00:48:25,647 --> 00:48:26,940
.בך

578
00:48:28,900 --> 00:48:30,235
.זה היה לפני 20 שנה

579
00:48:30,944 --> 00:48:31,987
.21

580
00:48:34,698 --> 00:48:38,493
.אני אומר שהצבת רף גבוה

581
00:48:38,702 --> 00:48:40,245
?ברצינות

582
00:48:41,454 --> 00:48:43,707
?אני הסיבה שאתה לבד

583
00:48:43,790 --> 00:48:45,667
אל תשאלי שאלות
.אם אינך רוצה לשמוע את התשובות

584
00:48:45,834 --> 00:48:50,630
.זה מגוחך. אלוהים אדירים

585
00:48:55,844 --> 00:48:57,304
?מה? למה אתה צוחק

586
00:48:57,595 --> 00:48:58,888
...לא יודע, פשוט

587
00:49:00,724 --> 00:49:05,061
...התגעגעתי לזה. התגעגעתי
.לזה שאת כועסת עליי

588
00:49:05,854 --> 00:49:07,147
.אני לא כועסת

589
00:49:07,314 --> 00:49:08,606
.את קצת שתלטנית

590
00:49:08,773 --> 00:49:09,983
.אני לא שתלטנית

591
00:49:10,150 --> 00:49:11,818
.פשוט אכפת לך יותר מדי, אמנדה

592
00:49:13,278 --> 00:49:14,904
.את לא יכולה להתאפק

593
00:49:18,908 --> 00:49:20,076
.אני צריכה ללכת

594
00:49:21,369 --> 00:49:24,497
?מה
.זה מסוכן-

595
00:49:25,624 --> 00:49:27,083
...שתינו יין

596
00:49:27,917 --> 00:49:32,297
ואיכשהו אתה נראה עוד יותר טוב
.מפעם, שזה מרגיז בטירוף

597
00:49:33,006 --> 00:49:36,635
,לא יכולת להתקרח
!להשמין או משהו? אלוהים

598
00:49:37,719 --> 00:49:41,640
טיפשי שניסע
.בשתי מכוניות לוונדמיר מחר

599
00:49:43,934 --> 00:49:45,852
.יש לי וידוי

600
00:49:47,479 --> 00:49:48,521
.טוב

601
00:49:49,648 --> 00:49:52,859
זאת לא הייתה יד הגורל
.כשהמכונית שלי התקלקלה בביה"ס

602
00:49:53,777 --> 00:49:57,197
ניתקתי את המצבר בעצמי
.כדי שתוכל להציל אותי

603
00:49:59,866 --> 00:50:01,701
.אני יודע
?מה-

604
00:50:01,868 --> 00:50:04,120
ידעתי ברגע שראיתי
.שתלשו את הכבל של המצבר

605
00:50:04,287 --> 00:50:07,707
?אלוהים! למה לא אמרת לי

606
00:50:09,000 --> 00:50:11,419
כמה פעמים יוצא למוסכניק
?להיות גיבור הסיפור

607
00:51:14,858 --> 00:51:18,570
.אני חייב לנסוע לוונדמיר
.טאק דחה את זה במשך שבועות

608
00:51:18,653 --> 00:51:21,740
עכשיו נתפס לו הגב
.והוא מודאג ממצב הגינה

609
00:51:21,823 --> 00:51:23,241
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

610
00:51:23,325 --> 00:51:24,826
.לך תטפל בגינה של טאק

611
00:51:25,702 --> 00:51:27,203
,הוא זקוק לך
.אני רק רוצה אותך

612
00:51:27,871 --> 00:51:30,332
.אולי בסוף השבוע הבא
.אני כבר לא יכולה לחכות-

613
00:51:39,299 --> 00:51:40,842
.תתנהג יפה
.אני מבטיח-

614
00:51:41,301 --> 00:51:42,928
.אל תכתוב
.אני מבטיח-

615
00:51:43,678 --> 00:51:45,889
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

616
00:51:46,056 --> 00:51:47,557
!אני אוהבת אותך

617
00:51:59,402 --> 00:52:00,904
...טוב

618
00:53:27,365 --> 00:53:29,075
.אמרתי לך שאני לא יכולה לחכות

619
00:53:33,038 --> 00:53:34,122
?נו

620
00:54:19,376 --> 00:54:20,752
?את בטוחה לגבי זה

621
00:54:22,754 --> 00:54:24,005
.אני בטוחה

622
00:54:26,800 --> 00:54:28,260
.רק תנשק אותי

623
00:54:56,371 --> 00:54:58,081
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

624
00:55:15,265 --> 00:55:16,558
.תאכלי. קדימה

625
00:55:22,230 --> 00:55:27,068
ואתה חושב על ימים טובים"
.שמצפים לך, אבל לא מאמין בזה

626
00:55:27,277 --> 00:55:28,528
.לעולם לא תוכל להיות כזה"

627
00:55:28,945 --> 00:55:30,572
רק אתה תוכל"
."להביא לעצמך שלווה

628
00:55:30,739 --> 00:55:32,240
.תמשכי
.אני מושכת-

629
00:55:32,365 --> 00:55:33,950
.תמשכי
!אני מושכת-

630
00:55:37,954 --> 00:55:41,958
.אתה כזה דביל
!לא, לא! תפסיק

631
00:55:43,460 --> 00:55:44,503
!בואי הנה
!לא-

632
00:55:52,677 --> 00:55:54,012
.המים קרים

633
00:56:27,754 --> 00:56:29,256
?מה קרה לך פה

634
00:56:30,549 --> 00:56:32,259
.זה בגלל שהתחצפתי

635
00:56:36,138 --> 00:56:37,681
.זה בגלל שלא עניתי

636
00:56:44,020 --> 00:56:45,897
.זה בגלל שדיברתי לא יפה

637
00:56:53,029 --> 00:56:54,614
אני כבר לא זוכר
.למה קיבלתי את זה

638
00:57:02,831 --> 00:57:06,710
.זה בסדר. הן כבר לא כואבות

639
00:57:19,973 --> 00:57:21,057
.אנחנו צריכים שיר

640
00:57:22,017 --> 00:57:24,186
למקרה שאחד מאתנו יגויס
?למלחמת העולם השלישית

641
00:57:24,352 --> 00:57:26,104
.לא, אני רצינית

642
00:57:27,230 --> 00:57:28,899
.משהו שיישאר שלנו לנצח

643
00:57:30,025 --> 00:57:31,068
.אז תבחרי שיר

644
00:57:31,610 --> 00:57:33,820
.זה לא רומנטי לבחור שיר

645
00:57:38,283 --> 00:57:39,326
.אני יודעת

646
00:57:40,744 --> 00:57:42,287
.השיר הראשון שישמעו בצורה ברורה

647
00:57:43,121 --> 00:57:45,832
.אנחנו באמצע שום מקום
.לא תקלטי פה כלום

648
00:57:47,459 --> 00:57:50,796
וגם אם כן, זה יהיה
.שידור ציבורי בנושא דיג

649
00:57:58,804 --> 00:58:01,848
?למה את תמיד צודקת
.זה כנראה כישרון מולד-

650
00:58:09,356 --> 00:58:11,942
.תראה אותך
.התאמנתי-

651
00:58:12,567 --> 00:58:15,404
?עם מי
.טאק-

652
00:58:56,111 --> 00:58:57,154
!דוסון

653
00:59:01,074 --> 00:59:05,370
,אז תגיד לי, דוסון
?מה תכניותיך לעתיד

654
00:59:05,537 --> 00:59:07,247
'אני מקווה ללכת לקולג
.בשנה הבאה, אדוני

655
00:59:07,414 --> 00:59:11,918
.'הוא בטוח ילך לקולג
.הוא קיבל 4.0 ו-1520 בפסיכומטרי

656
00:59:12,127 --> 00:59:14,546
?כל הכבוד. לאן נרשמת

657
00:59:14,713 --> 00:59:17,507
"נרשמתי ל"טוליין", "לויולה
.ואוניברסיטת לואיזיאנה

658
00:59:18,175 --> 00:59:20,260
סביר שאלמד
.באוניברסיטת לואיזיאנה

659
00:59:20,343 --> 00:59:21,636
.זה הכי מתקבל על הדעת

660
00:59:21,803 --> 00:59:23,096
,כן, וזה לא רחוק מניו אורלינס

661
00:59:23,263 --> 00:59:24,723
?כך נוכל להמשיך להתראות, נכון

662
00:59:25,098 --> 00:59:26,808
.שמעתי שאתה מבין במכוניות

663
00:59:27,267 --> 00:59:29,102
.כן, קצת

664
00:59:29,478 --> 00:59:30,854
.יש לי כמה מכוניות מאחור

665
00:59:31,021 --> 00:59:33,106
.כן, אמנדה סיפרה לי שיש לך אוסף

666
00:59:34,107 --> 00:59:36,443
?כמה מכוניות יש לך
.יותר מדי-

667
00:59:37,110 --> 00:59:39,696
?אחדות. היית רוצה לראות אותן

668
00:59:40,489 --> 00:59:43,700
?אתה מזהה
.'אולדסמוביל 442 שנת 71-

669
00:59:43,992 --> 00:59:45,285
?אתה יודע למה קוראים להן ככה

670
00:59:45,786 --> 00:59:48,997
,כן, קרבורטור 4 לועות
.4 הילוכים ואגזוז כפול

671
00:59:50,290 --> 00:59:51,958
.זאת מכונית יפהפייה, אדוני

672
00:59:52,125 --> 00:59:54,503
,אתה בחור נבון
.אני מבין למה היא מחבבת אותך

673
00:59:54,961 --> 00:59:56,838
,קדימה
.תציץ מתחת למכסה המנוע

674
00:59:56,922 --> 00:59:58,131
.אני יודע שאתה רוצה

675
00:59:58,590 --> 00:59:59,800
.אני אשמח

676
01:00:01,802 --> 01:00:02,844
.וואו

677
01:00:03,136 --> 01:00:06,014
חשבת איך תממן
?'את לימודיך בקולג

678
01:00:06,723 --> 01:00:11,395
,יש מלגות, סיוע כלכלי
.הלוואות, דברים כאלה

679
01:00:11,561 --> 01:00:12,604
.לא, שכר הלימוד בשמים

680
01:00:12,688 --> 01:00:14,398
,ותצטרך גם כסף לספרים
.מגורים ואוכל

681
01:00:15,524 --> 01:00:19,111
.זה עסק יקר
.זה עלול להרתיע ילדים כמוך

682
01:00:22,698 --> 01:00:23,740
?"ילדים כמוני"

683
01:00:23,865 --> 01:00:27,869
.אתה בחור נחמד, דוסון
.אני רוצה לעזור לך, אם תרשה לי

684
01:00:29,162 --> 01:00:30,205
?באיזה אופן, אדוני

685
01:00:31,540 --> 01:00:33,291
...ובכן, ארבע שנות לימודים, נאמר

686
01:00:34,751 --> 01:00:36,003
.15,000 ד' שכר לימוד לשנה

687
01:00:36,753 --> 01:00:39,923
.עוד 5,000 כדי לחיות בנוחות

688
01:00:40,924 --> 01:00:42,342
?אתה רוצה לתת לי 80,000 דולר

689
01:00:42,592 --> 01:00:44,011
.אם תרשה לי

690
01:00:45,512 --> 01:00:47,180
?בתנאי שאתרחק מאמנדה, כן

691
01:00:50,434 --> 01:00:51,643
,תסיים את הלימודים בלי חובות

692
01:00:53,020 --> 01:00:54,855
עם סיכוי אמיתי
.שיצא ממך משהו

693
01:00:55,939 --> 01:00:59,484
זה לא אישי, בן. אני רק רוצה
,את הטוב ביותר בשביל הבת שלי

694
01:00:59,568 --> 01:01:02,321
ואני לא מוכן
.שהיא תתקרב למשפחה שלך

695
01:01:03,405 --> 01:01:04,990
.הסיפור ביניכם ייגמר בכל מקרה

696
01:01:06,033 --> 01:01:09,453
.ככה לפחות יצא לך משהו מזה

697
01:01:13,248 --> 01:01:14,666
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?מה אמרת-

698
01:01:14,791 --> 01:01:17,377
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.תחשוב על זה-

699
01:01:19,338 --> 01:01:20,464
.אני לא צריך לחשוב

700
01:01:28,764 --> 01:01:30,682
אתה יודע מה אתה יכול
?לעשות עם הכסף שלך, אדוני

701
01:01:31,516 --> 01:01:32,809
.לדחוף אותו לתחת

702
01:01:33,935 --> 01:01:35,187
.תחשוב על זה

703
01:02:15,018 --> 01:02:19,356
.אני מצטערת. אבא שלי אידיוט

704
01:02:21,942 --> 01:02:22,985
.אבל הוא צודק

705
01:02:24,736 --> 01:02:27,656
.צפוי לך עתיד מזהיר
.את תעשי דברים נפלאים

706
01:02:29,741 --> 01:02:31,118
.אני לא רוצה להפריע לך

707
01:02:32,661 --> 01:02:34,579
?דוסון, מה אתה מוכן לסכן למעני

708
01:02:37,541 --> 01:02:38,750
.הכול

709
01:02:40,752 --> 01:02:44,881
.אז תן לי לאהוב אותך ככה
.בבקשה

710
01:02:46,466 --> 01:02:49,803
.בסדר. בסדר

711
01:02:53,515 --> 01:02:54,850
?כמה הוא הציע לך

712
01:02:55,267 --> 01:02:57,019
.אין מספיק כסף בעולם כולו

713
01:02:59,730 --> 01:03:02,482
,"אם הוא היה מוסיף את ה"קוברה
.הייתי צריך לחשוב על זה

714
01:03:02,649 --> 01:03:04,401
.אתה כזה רשע

715
01:03:19,791 --> 01:03:22,419
אחלה מכונית. -כן, המדיניות
של טאק. -כל מכונית משופצת

716
01:03:22,502 --> 01:03:24,838
...חייבת לעבור נסיעת מבחן
.לפני המסירה ללקוח-

717
01:03:25,297 --> 01:03:28,300
?תיתן לי לנהוג
.למדת לנהוג ברכב ידני? -כן-

718
01:03:28,926 --> 01:03:30,218
?באמת
.בערך-

719
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
.טוב
.טוב-

720
01:03:39,394 --> 01:03:40,437
?"בערך"

721
01:03:41,605 --> 01:03:42,898
.שאלוהים יעזור לי

722
01:03:43,607 --> 01:03:45,817
.בעדינות עם הקלאץ'. בעדינות

723
01:03:46,026 --> 01:03:48,779
.טוב, תכניסי להילוך ראשון. למעלה

724
01:03:49,529 --> 01:03:53,158
.זהו. עכשיו, לאט לאט
.תשחררי את הקלאץ' לאט

725
01:03:53,325 --> 01:03:55,661
!זהו, זהו. תאטי, תאטי

726
01:03:55,744 --> 01:03:57,663
"קמליה תוצרת חקלאית"

727
01:04:12,511 --> 01:04:14,054
"ברוכים הבאים לוונדמיר"

728
01:04:40,706 --> 01:04:42,749
.המקום הזה היה כל כך יפה

729
01:04:49,381 --> 01:04:52,009
אני... כך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

730
01:04:52,217 --> 01:04:56,430
,כן, כנראה. לא יודע
.כאן הוא פיזר את אפרה של קלרה

731
01:04:56,597 --> 01:04:59,141
.כן
.זה נראה לי מתאים-

732
01:05:01,310 --> 01:05:03,145
...אנחנו צריכים לומר משהו. לא

733
01:05:04,104 --> 01:05:06,273
...הספד ארוך או משהו כזה, רק

734
01:05:06,565 --> 01:05:09,109
.לא, הוא היה שונא את זה
.כן, בלי רעש וצלצולים-

735
01:05:09,401 --> 01:05:12,279
.כן
.טוב-

736
01:05:13,780 --> 01:05:15,199
.אנחנו אוהבים אותך

737
01:05:18,368 --> 01:05:19,536
.אכן

738
01:05:28,629 --> 01:05:31,215
.פשוט תפזר את זה
?כן-

739
01:05:31,381 --> 01:05:32,466
...כן, פשוט

740
01:05:40,182 --> 01:05:41,391
.אולי נזרוק את זה

741
01:05:44,394 --> 01:05:46,438
.זה היה הרבה יותר טוב
.כן. או-קיי-

742
01:05:46,605 --> 01:05:47,898
.קח
.טוב-

743
01:06:00,452 --> 01:06:03,705
.לזכר טאק
.לזכר טאק-

744
01:06:10,837 --> 01:06:13,841
?את לא רוצה עוד בירה
.לא, עדיף שלא-

745
01:06:18,095 --> 01:06:20,222
?מתי את חוזרת הביתה
.מחר-

746
01:06:25,060 --> 01:06:27,396
,בפעם האחרונה שיצאתי לים
.היה פיצוץ

747
01:06:29,731 --> 01:06:32,985
?זאת הייתה האסדה שלך
?היית שם

748
01:06:33,443 --> 01:06:35,028
.'כן, נפלתי למים מגובה 30 מ

749
01:06:36,280 --> 01:06:38,073
.אני עדיין לא יודע למה לא טבעתי

750
01:06:39,283 --> 01:06:41,869
.לא לבשתי חליפת הצלה
.גם הרופאים לא יודעים

751
01:06:42,035 --> 01:06:46,123
.היה לך מזל
.אולי-

752
01:06:49,334 --> 01:06:50,377
.ראיתי אותך

753
01:06:52,588 --> 01:06:53,672
...היה לי מין

754
01:06:56,800 --> 01:07:00,596
.זה לא היה חלום
.היית שם אתי

755
01:07:01,346 --> 01:07:03,473
,זה היה מוזר
.כי לא ראיתי אותך המון זמן

756
01:07:06,560 --> 01:07:09,313
,ואז, כשהשתחררתי מבית החולים
.התקשרו להודיע לי על טאק

757
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
.אז באתי הנה וראיתי אותך

758
01:07:15,819 --> 01:07:16,987
...וזה כאילו

759
01:07:20,699 --> 01:07:23,243
.לא יודע. מוזר

760
01:07:26,497 --> 01:07:27,831
.אני שמחה שאתה בריא ושלם

761
01:07:31,919 --> 01:07:33,337
?מה את הולכת לעשות, אמנדה

762
01:07:34,379 --> 01:07:35,464
?למה אתה מתכוון

763
01:07:36,465 --> 01:07:37,925
.אם את לא מאושרת

764
01:07:42,763 --> 01:07:43,806
.חכי

765
01:07:44,389 --> 01:07:46,892
.תמיד היו לך עצות בשבילי

766
01:07:47,601 --> 01:07:48,811
?מה את הולכת לעשות

767
01:07:50,938 --> 01:07:52,189
?את יודעת כמו מה זה נראה לי

768
01:07:53,273 --> 01:07:56,318
.יד הגורל. כך אני מרגיש

769
01:07:58,570 --> 01:08:00,364
.אני מנסה לעכל את כל מה שקרה

770
01:08:00,989 --> 01:08:04,409
?למה אני עדיין כאן
.אולי זאת הסיבה

771
01:08:04,576 --> 01:08:08,122
...אולי זאת
...הזדמנות לראות אותך שוב, ו

772
01:08:09,915 --> 01:08:11,625
.הזדמנות לומר לך כמה אני מצטער

773
01:08:13,210 --> 01:08:15,212
.ולומר לך כמה אני עדיין אוהב אותך

774
01:08:17,214 --> 01:08:19,299
?אתה רוצה שאתאהב בך מחדש

775
01:08:21,051 --> 01:08:23,512
איך אני יכולה
?אם מעולם לא הפסקתי

776
01:08:31,145 --> 01:08:32,729
.טאק
?כן-

777
01:08:33,814 --> 01:08:38,527
.קניתי לך משהו
,זה לא משהו יקר

778
01:08:39,194 --> 01:08:41,029
אבל לא רציתי
.שתחשוש מעוד אביב שחון

779
01:08:42,656 --> 01:08:43,866
.כן

780
01:08:44,908 --> 01:08:46,326
.היא תצטרך אחד כזה

781
01:08:51,331 --> 01:08:52,833
טאק, אף אחד מעולם
.לא טיפל בי כמוך

782
01:08:53,542 --> 01:08:54,751
אף אחד לא התייחס אליי

783
01:08:54,877 --> 01:08:57,171
...בכל כך הרבה כבוד והערכה
.העניבה שלך עקומה-

784
01:09:18,275 --> 01:09:20,277
?אולי תחייך, טאק
.אני מחייך-

785
01:09:53,227 --> 01:09:54,686
.לעזאזל

786
01:10:05,447 --> 01:10:07,825
!רד למטה! רד למטה

787
01:10:08,534 --> 01:10:10,619
.קדימה, דיו
.חיוך גדול-

788
01:10:11,954 --> 01:10:14,540
.לא, לא, לא

789
01:10:15,791 --> 01:10:19,211
.תתעורר, אתה צריך להתעורר
.אני רוצה שתראה את זה

790
01:10:19,837 --> 01:10:21,547
.תסתכל

791
01:10:25,467 --> 01:10:29,304
!הנה זה בא! הלכה הדלעת

792
01:10:32,141 --> 01:10:33,475
.היא בדיוק הבשילה

793
01:10:34,059 --> 01:10:36,812
,יש לי שאלה
...הצבעונים היפים שם

794
01:10:36,979 --> 01:10:38,021
.לא הצבעונים

795
01:10:38,188 --> 01:10:40,816
?אתה ואשתך שתלתם אותם

796
01:10:46,071 --> 01:10:48,157
.קדימה, תסתכל טוב
.תסתכל טוב

797
01:10:51,452 --> 01:10:54,913
.שכחתי את הזר של אמנדה
?אנחנו יכולים לחזור

798
01:10:55,122 --> 01:10:56,749
.כן, אין בעיה
.בטח-

799
01:10:59,251 --> 01:11:01,003
מייהול לא יודע אפילו
.לקשור שרוכים בנעליים

800
01:11:05,799 --> 01:11:09,053
!זה טאק. תעצרי, תעצרי
!צא, צא

801
01:11:09,887 --> 01:11:11,680
!טאק
!טאק-

802
01:11:12,639 --> 01:11:14,767
.תתקשרי לשירותי החירום
!מהר, עכשיו

803
01:11:15,059 --> 01:11:16,935
!בובי, לך תעזור לה

804
01:11:17,144 --> 01:11:19,313
?טאק, מה קרה

805
01:11:19,855 --> 01:11:21,774
.נכנסתי בעץ

806
01:11:22,608 --> 01:11:25,360
.בובי, תישאר אתו. תעזור לו

807
01:11:26,111 --> 01:11:27,154
.טאק

808
01:11:28,906 --> 01:11:32,701
.העזרה בדרך, טאק
.אתה תהיה בסדר

809
01:11:33,660 --> 01:11:36,205
?דוסון! מה אתה הולך לעשות
.עצור אותו-

810
01:11:36,747 --> 01:11:39,041
!דוסון, אל תעשה את זה
.דבר אתי-

811
01:11:40,084 --> 01:11:41,210
.תן לי את הרובה

812
01:11:41,418 --> 01:11:43,087
!תן לו את הרובה, דוסון
.צא מהטנדר, בובי-

813
01:11:43,504 --> 01:11:44,880
.אל תעשה את זה
.זה מה שהוא רוצה

814
01:11:45,089 --> 01:11:46,799
!צא מהטנדר, בובי
!לא-

815
01:11:46,965 --> 01:11:50,344
.בובי! -תישארי עם טאק
!לא-

816
01:11:50,594 --> 01:11:52,346
.יהיה בסדר
!בובי-

817
01:11:52,596 --> 01:11:53,639
.דוסון

818
01:11:54,014 --> 01:11:55,599
!בובי
.תישארי כאן-

819
01:11:56,350 --> 01:11:59,311
!תירגע, תירגע, תירגע

820
01:12:02,523 --> 01:12:04,858
!דוסון, תסתובב חזרה. קדימה

821
01:12:05,234 --> 01:12:06,819
.עצור. זה טיפשי

822
01:12:08,112 --> 01:12:09,154
.דוסון, אל תעשה את זה

823
01:12:09,238 --> 01:12:11,907
.אמרתי לך שהוא יחזור
.אל תתקרב הנה, בובי-

824
01:12:12,074 --> 01:12:13,575
.דוסון
!תישאר שם-

825
01:12:18,539 --> 01:12:20,582
האדם האחרון שכיוון אליי
...את הרובה הזה

826
01:12:20,749 --> 01:12:22,000
.קרתה לו תאונה

827
01:12:23,252 --> 01:12:25,295
.הוא מעד על הרמפה שלו

828
01:12:28,382 --> 01:12:29,717
.תראו אותו

829
01:12:30,134 --> 01:12:31,760
.תראה אותך, איזו חליפה קטלנית

830
01:12:31,927 --> 01:12:33,262
?זה מה שאתה
?אתה רוצח עכשיו

831
01:12:35,556 --> 01:12:37,599
?מה תעשה
?תהרוג את שלושתנו

832
01:12:37,725 --> 01:12:39,810
.לא. רק אותך

833
01:12:41,562 --> 01:12:43,022
.קדימה, תעשה את זה

834
01:12:43,856 --> 01:12:45,858
!תוריד את הנשק, דוסון
.הוא יוריד אותו-

835
01:12:47,317 --> 01:12:50,279
.אל תדאג, בובי
.אני מכיר אותו

836
01:12:51,655 --> 01:12:52,948
.הוא לא רוצח

837
01:12:56,160 --> 01:12:57,411
.אתה לא רוצח, בן

838
01:12:59,163 --> 01:13:00,205
.קדימה

839
01:13:05,753 --> 01:13:06,837
.אתה אפס

840
01:13:08,380 --> 01:13:10,466
.לא
!טד! היי, טד-

841
01:13:11,216 --> 01:13:12,259
!קום

842
01:13:14,219 --> 01:13:18,724
...קום! -אני חייב לומר
.הפתעת אותי

843
01:13:19,975 --> 01:13:21,685
!כן, אבא

844
01:13:23,812 --> 01:13:24,897
!קדימה, תכניס לו

845
01:13:28,400 --> 01:13:29,443
.קום, אבא

846
01:13:30,736 --> 01:13:31,779
.קדימה

847
01:13:41,830 --> 01:13:44,958
!דוסון, מספיק
!אתה תהרוג אותו. די

848
01:13:48,545 --> 01:13:49,588
.בוא, דוסון

849
01:13:52,216 --> 01:13:53,384
!דוסון, תיזהר

850
01:14:15,489 --> 01:14:16,657
!בובי. בובי

851
01:14:19,368 --> 01:14:22,913
.בובי, בובי, לא, לא
.בוב, תסתכל עליי

852
01:14:22,997 --> 01:14:24,373
!תסתכל עליי, בובי

853
01:14:25,874 --> 01:14:26,917
...בובי

854
01:14:41,932 --> 01:14:43,600
.בובי עמד לעזוב

855
01:14:46,603 --> 01:14:48,188
.הוא עמד להיות אבא

856
01:14:50,607 --> 01:14:52,860
טאק, הוא היה יכול
.להיות אבא נהדר

857
01:14:56,864 --> 01:14:58,949
הוא המשפחה האמיתית
.היחידה שהייתה לי אי פעם

858
01:15:00,951 --> 01:15:04,830
.תסתכל עליי, בן
.אמרתי לך להסתכל עליי

859
01:15:07,416 --> 01:15:09,126
.התובע המחוזי לא רוצה אותך

860
01:15:10,878 --> 01:15:12,630
.הוא רוצה את טומי

861
01:15:14,340 --> 01:15:16,258
.אם תעזור להם, הם יעזרו לך

862
01:15:16,467 --> 01:15:18,010
.אני הרגתי אותו, טאק

863
01:15:19,553 --> 01:15:21,096
.מגיע לי להיות כאן

864
01:15:21,305 --> 01:15:24,600
...כן, באת לשם עם רובה טעון, ו

865
01:15:26,268 --> 01:15:28,562
תצטרך לשבת
.תקופה מסוימת בכלא בגלל זה

866
01:15:29,063 --> 01:15:32,399
.אבל יש סיבה לכך שאתה כאן

867
01:15:32,608 --> 01:15:34,568
.כל החיים לפניך

868
01:15:34,985 --> 01:15:38,155
,ואתה תילחם ותמשיך להילחם

869
01:15:38,364 --> 01:15:42,660
,כי לא משנה מה אתה חושב
.אתה לא רק בנו של אביך

870
01:15:43,619 --> 01:15:48,290
.דוסון, אתה לא כמו האחים שלך

871
01:15:49,667 --> 01:15:51,418
.אתה ילד טוב

872
01:15:54,421 --> 01:15:56,465
.ואתה הילד שלי

873
01:15:59,468 --> 01:16:00,844
?אתה שומע אותי

874
01:16:01,929 --> 01:16:03,764
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

875
01:16:04,598 --> 01:16:05,849
.כן, אדוני

876
01:16:08,936 --> 01:16:12,106
.היחידה ללוחמה בסמים
.אנחנו מכתרים את הבית

877
01:16:34,295 --> 01:16:37,631
האם אתה רואה מישהו מהנ"ל
?באולם בית המשפט

878
01:16:37,840 --> 01:16:41,218
כן. -האם אתה יכול
?להצביע על אייבי קול

879
01:16:43,053 --> 01:16:46,140
האם אתה יכול להצביע
?גם על תיאודור "טד" קול

880
01:16:46,348 --> 01:16:47,391
.כן

881
01:16:48,058 --> 01:16:51,979
האם אתה יכול להצביע
?גם על תומאס "טומי" קול

882
01:17:19,673 --> 01:17:21,342
.היי
.היי-

883
01:17:22,968 --> 01:17:25,846
.הבאתי לך ספרים ועוד כמה דברים

884
01:17:26,722 --> 01:17:27,848
.תודה

885
01:17:28,849 --> 01:17:31,435
,תאמר לי אם אתה צריך עוד משהו

886
01:17:31,644 --> 01:17:33,229
.ואביא לך אותו בפעם הבאה

887
01:17:34,605 --> 01:17:38,108
.אסור שתהיה הפעם הבאה
?מה זאת אומרת-

888
01:17:39,109 --> 01:17:40,611
.קיבלתי שמונה שנות מאסר

889
01:17:42,321 --> 01:17:45,241
רק בעוד ארבע שנים
.אהיה זכאי לשחרור מוקדם

890
01:17:45,449 --> 01:17:47,076
.אחכה לך
.לא-

891
01:17:47,284 --> 01:17:49,078
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

892
01:17:49,703 --> 01:17:51,705
.זאת לא החלטה שלך

893
01:17:53,791 --> 01:17:56,293
אם זאת הייתה
,הפגישה האחרונה שלנו

894
01:17:57,294 --> 01:17:59,838
?מה היית אומרת לי
.בבקשה, אל תעשה את זה-

895
01:18:00,631 --> 01:18:02,174
."אני הייתי אומר, "תודה

896
01:18:02,424 --> 01:18:05,177
.לא אעזוב אותך
."הייתי אומר, "אני אוהב אותך-

897
01:18:05,761 --> 01:18:08,222
.דוסון
.תמיד אוהב אותך-

898
01:18:08,430 --> 01:18:12,351
.דוסון, אל תעשה את זה, בבקשה
.אני אוהבת אותך

899
01:18:15,813 --> 01:18:18,148
!חכה, דוסון! דוסון

900
01:18:22,945 --> 01:18:25,573
!דוסון! דוסון

901
01:18:31,328 --> 01:18:34,206
.גברתי, בואי אתי
.בסדר-

902
01:18:34,331 --> 01:18:35,833
.בסדר
.בבקשה-

903
01:18:39,628 --> 01:18:42,715
.אלוהים
.בואי אתי, בבקשה-

904
01:18:44,633 --> 01:18:46,051
.מכאן
.בסדר-

905
01:18:50,222 --> 01:18:51,515
.תודה

906
01:18:53,225 --> 01:18:54,560
.סליחה

907
01:18:54,852 --> 01:18:57,605
.ברנטווד, גש לחזית, בבקשה

908
01:19:03,611 --> 01:19:05,821
.הוא לא מוכן לקבל אורחים

909
01:19:08,032 --> 01:19:09,200
.קולייר

910
01:19:12,036 --> 01:19:14,371
.אני מצטערת, מיס קולייר
.הוא לא רוצה לראות אותך

911
01:19:20,211 --> 01:19:21,504
.בסדר

912
01:19:46,654 --> 01:19:49,782
?היא באה שוב
.כן-

913
01:19:55,037 --> 01:19:57,498
,באתי כל יום במשך חודש

914
01:19:57,665 --> 01:19:59,875
.ואחר כך כל שבוע במשך שנה

915
01:20:00,501 --> 01:20:02,211
?אמרו לך שבאתי

916
01:20:02,461 --> 01:20:03,671
.אמרו לי

917
01:20:04,797 --> 01:20:07,341
.אולי קיוויתי שלא אמרו לך

918
01:20:07,758 --> 01:20:10,427
אתה יודע שהמשכתי לבוא
?גם כשהתחלתי לצאת עם פרנק

919
01:20:10,636 --> 01:20:12,054
אמרתי לו
.שאני הולכת לבקר את הוריי

920
01:20:12,137 --> 01:20:13,264
.אמרו לי בכל פעם שבאת

921
01:20:13,556 --> 01:20:16,141
?ולא רצית לראות אותי
.זה הדבר היחיד שרציתי-

922
01:20:16,350 --> 01:20:18,102
,מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.אמנדה

923
01:20:18,310 --> 01:20:20,062
!?אז למה לא באת לפגוש אותי
...כי-

924
01:20:20,312 --> 01:20:22,106
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
.נכון מאוד-

925
01:20:22,314 --> 01:20:24,525
.טוב, אמנדה. תקשיבי לי

926
01:20:25,943 --> 01:20:27,987
.רציתי לעשות משהו טוב

927
01:20:28,529 --> 01:20:30,322
.ורציתי לחסוך ממך חלק מהכאב

928
01:20:30,573 --> 01:20:32,199
.לא חסכת ממני דבר

929
01:20:32,449 --> 01:20:35,161
,חייתי עם הכאב כל יום מחיי
.דוסון, ואני מאשימה אותך

930
01:20:35,369 --> 01:20:37,538
אני מאשימה אותך שחשבת
,שאתה יודע מה טוב בשבילי

931
01:20:37,705 --> 01:20:40,541
כשאתה היית הדבר
.הטוב ביותר בשבילי

932
01:20:41,500 --> 01:20:42,710
.לא יכולתי לתת לך לחכות לי

933
01:20:43,335 --> 01:20:46,338
.רצית לעשות כל כך הרבה דברים
.אבל רציתי לעשות אותם אתך-

934
01:20:46,589 --> 01:20:48,716
.והייתי מחכה לך כמה זמן שצריך

935
01:20:48,924 --> 01:20:51,927
.לא הייתי ראוי לך, אמנדה
?ראוי לי-

936
01:20:52,720 --> 01:20:56,974
.אלוהים אדירים, דוסון
?אתה לא מבין

937
01:20:57,516 --> 01:20:59,226
,כשילדתי את ג'ארד
,ואני יודעת שזה לא בסדר

938
01:20:59,477 --> 01:21:03,063
,אבל כשילדתי אותו
.רציתי לספר לך

939
01:21:04,273 --> 01:21:09,153
,וכשאיבדתי את בי
.רציתי שתחבק אותי

940
01:21:10,529 --> 01:21:14,825
...וכשהייתי לבד בלילה, רציתי

941
01:21:17,119 --> 01:21:18,829
,רציתי אותך וקראתי לך

942
01:21:19,038 --> 01:21:21,332
...ושנאתי אותך, ושנאתי אותך

943
01:21:21,791 --> 01:21:23,834
,כי אני הייתי בוחרת בך בכל מחיר

944
01:21:24,043 --> 01:21:26,045
.ואתה לקחת את זה ממני

945
01:21:26,796 --> 01:21:28,547
.טעיתי
.נכון מאוד-

946
01:21:28,756 --> 01:21:32,593
.טעיתי. פגעתי בך

947
01:21:33,594 --> 01:21:36,680
.אבל תבין, אני עדיין אוהבת אותך

948
01:21:46,857 --> 01:21:48,359
.אני עדיין אוהבת אותך

949
01:21:58,160 --> 01:22:01,789
אתה זוכר את הפעם הקודמת
?שהיינו כאן והדלקתי את הרדיו

950
01:22:02,748 --> 01:22:03,999
."סוויט ג'יין"
.כן-

951
01:22:04,208 --> 01:22:08,254
,אלוהים, ידעתי שישמיעו שיר
.וזה מה שקרה

952
01:22:08,462 --> 01:22:10,172
.צלול וברור
.אני יודע-

953
01:22:10,881 --> 01:22:13,092
.כאילו השמיעו אותו במיוחד בשבילנו

954
01:22:14,093 --> 01:22:16,429
אתה יודע שפעם
?הרגשתי כך לגבי הכול

955
01:22:17,888 --> 01:22:21,308
בטחתי בעיניים עצומות
...בכך שהכול יסתדר

956
01:22:22,726 --> 01:22:24,186
.וככה זה היה

957
01:22:28,399 --> 01:22:30,443
.אני לא מרגישה כך יותר

958
01:22:33,904 --> 01:22:35,156
?מה

959
01:22:39,577 --> 01:22:40,911
?לאן אתה הולך

960
01:23:05,269 --> 01:23:07,813
אני לא רוצה להשאיר
.דברים ליד המקרה יותר

961
01:23:15,154 --> 01:23:16,822
.וואו

962
01:23:23,120 --> 01:23:25,122
.אתה כבר לא דורך לי על הרגליים

963
01:23:25,331 --> 01:23:27,041
.עוד לא

964
01:24:55,588 --> 01:24:58,049
?אתה מוכן לעשות דבר אחד למעני

965
01:25:00,968 --> 01:25:02,887
?אתה מוכן לסלוח לעצמך

966
01:25:05,806 --> 01:25:10,144
.אתה אדם טוב, דוסון
.תאמין בזה

967
01:25:24,450 --> 01:25:26,243
החולצה הזאת נראית
.הרבה יותר טוב עלייך

968
01:25:34,543 --> 01:25:37,546
.איזה כפור
?זכרת שהמים כל כך קרים

969
01:25:37,755 --> 01:25:39,256
.אל תהיי תינוקת

970
01:25:40,508 --> 01:25:43,260
.אני לא תינוקת
.בואי הנה-

971
01:25:51,936 --> 01:25:53,187
.תשכבי על הגב

972
01:26:24,135 --> 01:26:27,638
?אתה מאושר
.כן-

973
01:26:36,981 --> 01:26:38,983
.סליחה
.זה בסדר-

974
01:26:42,278 --> 01:26:45,281
.היי, ג'ארד. כן, אני בסדר

975
01:26:47,116 --> 01:26:48,409
?מה שלומך

976
01:26:49,910 --> 01:26:51,579
?ההורים שלו באים

977
01:26:53,080 --> 01:26:56,083
אני לא רוצה שתיכנס לאוטו
.אם מישהו שתה

978
01:26:57,376 --> 01:27:00,629
אני יודעת, אבל מייק
.נהג גרוע גם כשהוא פיכח

979
01:27:01,005 --> 01:27:02,673
.טוב, תשאל את אבא

980
01:27:05,009 --> 01:27:06,427
.גם אני מתגעגעת אליך

981
01:27:07,428 --> 01:27:09,347
.טוב, נתראה בקרוב

982
01:27:10,056 --> 01:27:13,392
.בסדר, שמור על עצמך. ביי

983
01:27:15,686 --> 01:27:18,147
.מצטערת. -זה בסדר
.זה ג'ארד-

984
01:27:24,320 --> 01:27:26,238
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?נכון

985
01:27:31,035 --> 01:27:32,578
.אני מכיר אותך, אמנדה

986
01:27:33,996 --> 01:27:35,414
.אני מכיר את הנשמה שלך

987
01:27:36,707 --> 01:27:39,961
את הבחורה שבאה מדי יום
.במשך חודש ומדי שבוע במשך שנה

988
01:27:42,380 --> 01:27:43,923
.יש לך בעל

989
01:27:45,883 --> 01:27:48,219
ויש לך ילד
.שאת אוהבת מאוד

990
01:27:51,138 --> 01:27:52,807
.את לא תוותרי בקלות

991
01:27:54,809 --> 01:27:57,186
.הימים האחרונים האלה היו נפלאים

992
01:27:58,980 --> 01:28:01,565
הייתה לי הזדמנות
.לראות אותך ולשוחח אתך

993
01:28:03,025 --> 01:28:04,694
.לרפא כל מכאוב

994
01:28:07,697 --> 01:28:09,198
.לאהוב אותך שוב

995
01:28:10,449 --> 01:28:13,619
זה משהו שאנשים מחפשים
.כל החיים, ולא מוצאים

996
01:28:15,663 --> 01:28:16,998
.אבל אנחנו מצאנו אותו

997
01:28:18,916 --> 01:28:20,584
.אנחנו בני מזל

998
01:28:38,394 --> 01:28:41,022
,לא משנה מה יקרה, אמנדה
אני רוצה שתדעי

999
01:28:41,272 --> 01:28:43,024
.שאני אסיר תודה

1000
01:28:45,860 --> 01:28:47,737
...כי בסופו של דבר

1001
01:28:49,155 --> 01:28:52,074
אוכל לומר שאני יודע
,איך זה לאהוב מישהי

1002
01:28:54,535 --> 01:28:58,247
,לאהוב מישהי באמת
.משום שאהבתי אותך

1003
01:29:02,126 --> 01:29:04,170
.אני חייבת לחזור

1004
01:29:07,006 --> 01:29:09,383
.אני לא יודעת איך להיפרד ממך

1005
01:29:15,097 --> 01:29:16,599
.תמיד אהיה כאן

1006
01:29:20,519 --> 01:29:22,104
.ותמיד אוהב אותך

1007
01:29:40,706 --> 01:29:42,708
.אבטח בכוכבים

1008
01:30:01,018 --> 01:30:02,186
?שלום

1009
01:30:08,568 --> 01:30:10,778
.היי. חזרתי הביתה

1010
01:30:12,238 --> 01:30:14,657
?הגעת עכשיו
.כן-

1011
01:30:18,244 --> 01:30:19,662
?איך היה

1012
01:30:20,955 --> 01:30:24,625
.נחמד. עצוב

1013
01:30:26,168 --> 01:30:27,461
?מה שלום אימא שלך

1014
01:30:28,045 --> 01:30:30,506
.חסרנו לה בחג הפסחא

1015
01:30:32,216 --> 01:30:35,761
.זאת תקופה עמוסה
.אמרתי לה-

1016
01:30:39,807 --> 01:30:42,351
...אני צריך
.אלך להכין את ארוחת הערב-

1017
01:30:51,110 --> 01:30:52,153
.וואו

1018
01:31:02,872 --> 01:31:04,707
.לחיים
.סליחה-

1019
01:31:08,085 --> 01:31:09,670
.שלום, צ'אז

1020
01:31:12,924 --> 01:31:16,344
כן, חבוב. לא, ברוקסי אמר לי
...שחבטת 8 מעל התקן

1021
01:31:18,387 --> 01:31:20,223
.תאכלי. הלך עליך

1022
01:31:22,934 --> 01:31:26,520
?מה אתה עושה שם, בנאדם
...ראיתי אותך משתולל

1023
01:31:30,650 --> 01:31:32,276
,כן, תאשים את בן הזוג למשחק
.יופי

1024
01:31:33,486 --> 01:31:35,488
זה מה שאמרת עליי
?בשבוע שעבר, בן זונה

1025
01:31:44,705 --> 01:31:48,334
דוסון, במשך השנים"
.למדתי להכיר את אמנדה היטב

1026
01:31:49,710 --> 01:31:51,921
.יש בה הרבה טוב"

1027
01:31:52,922 --> 01:31:54,215
...וגם הרבה כאב"

1028
01:31:55,383 --> 01:31:57,385
.על העבר, עליך"

1029
01:31:59,929 --> 01:32:01,264
,הפגשתי אתכם כאן"

1030
01:32:01,347 --> 01:32:04,392
כי איני רוצה שאף אחד"
.מכם יחיה בתחושת חרטה

1031
01:32:05,601 --> 01:32:07,353
.נועדתם לאהוב זה את זו"

1032
01:32:08,437 --> 01:32:10,690
הייתם זקוקים"
.להזדמנות להיזכר בכך

1033
01:32:12,733 --> 01:32:15,695
,איני אומר שתהיו יחד"
.איני יודע אם זה יקרה

1034
01:32:17,321 --> 01:32:20,324
,ואם זה לא ילך"
...תתגעגע אליה כל כך

1035
01:32:20,533 --> 01:32:22,910
.שבקושי תוכל לזוז"

1036
01:32:24,036 --> 01:32:27,039
...תרגיש שאין לך מטרה"

1037
01:32:28,499 --> 01:32:30,334
.שאין סיבה להמשיך"

1038
01:32:31,961 --> 01:32:34,380
.אבל אתה יכול רק לחכות"

1039
01:32:36,424 --> 01:32:38,634
חכה ואז תראה"
.את הדברים בבירור

1040
01:32:40,469 --> 01:32:44,223
.אתה תמשיך בחייך ותקבל מתנות"

1041
01:32:45,224 --> 01:32:47,476
,הייתי אבוד כשקלרה מתה"

1042
01:32:48,102 --> 01:32:51,522
.ויום אחד נכנס ילד למוסך שלי"

1043
01:32:52,565 --> 01:32:55,234
אני רוצה שתדע"
.שהיית מתנה בשבילי

1044
01:32:55,318 --> 01:32:56,777
."אני מודה לך על כך"

1045
01:33:00,072 --> 01:33:01,574
.ידעתי שחזרת

1046
01:33:02,283 --> 01:33:04,410
ראיתי את הפרחים
.על הקבר של בובי

1047
01:33:05,661 --> 01:33:08,039
,לא יצא לי לעשות את זה מזמן
.אפריל

1048
01:33:08,498 --> 01:33:10,082
.קיבלנו את הכסף

1049
01:33:10,708 --> 01:33:12,376
.אתה לא צריך לשלוח לנו כסף

1050
01:33:13,419 --> 01:33:15,213
.אתה לא חייב לנו כלום

1051
01:33:16,797 --> 01:33:18,508
?איך את יודעת שזה אני

1052
01:33:19,759 --> 01:33:21,219
?מי עוד זה יכול להיות

1053
01:33:22,136 --> 01:33:25,014
?מי עוד ישלח כסף מזומן בדואר

1054
01:33:26,265 --> 01:33:30,061
חששתי שאם ארשום צ'ק בשמי
.לא תפדי אותו

1055
01:33:31,729 --> 01:33:33,648
.אמרתי לו לצאת מהטנדר

1056
01:33:34,440 --> 01:33:36,442
.שנינו אמרנו לו
.זאת לא הייתה אשמתך

1057
01:33:37,318 --> 01:33:40,404
,זה פשוט לא עוזב אותי
?את מבינה

1058
01:33:41,823 --> 01:33:43,950
.אני משחזר את זה שוב ושוב

1059
01:33:46,285 --> 01:33:48,955
!תסתכל עליי. תסתכל עליי

1060
01:33:49,831 --> 01:33:51,958
.דוסון, אתה לא הרגת אותו

1061
01:33:53,376 --> 01:33:54,752
.הם הרגו אותו

1062
01:33:58,840 --> 01:34:00,466
.ועכשיו זה אהרון

1063
01:34:00,842 --> 01:34:01,926
?למה את מתכוונת

1064
01:34:02,593 --> 01:34:05,930
טד ואייבי התחילו לבוא אלינו
.כשהוא היה בן 14

1065
01:34:06,472 --> 01:34:09,475
.לקחו אותו לבילויים. דאגו לו

1066
01:34:10,685 --> 01:34:13,688
,אתה יודע
...בחורות ומכוניות ואלכוהול ו

1067
01:34:14,689 --> 01:34:17,775
?אז הוא מסתובב שם
.כל הזמן-

1068
01:34:18,651 --> 01:34:21,988
הוא לא הסתבך בצרות רציניות
.לפני שאביך פרש עליו את חסותו

1069
01:34:23,447 --> 01:34:27,452
עכשיו הוא עושה סידורים בשבילם
.ומבצע משלוחים

1070
01:34:28,327 --> 01:34:31,539
.הוא ילד טוב. הוא לא כמוהם

1071
01:34:34,500 --> 01:34:36,127
.הוא כמו אבא שלו

1072
01:34:38,838 --> 01:34:40,339
.הוא פשוט לא יודע את זה

1073
01:34:41,549 --> 01:34:42,925
?מה אתה עושה פה

1074
01:34:45,386 --> 01:34:48,890
.אהרון. אני רוצה שתבוא אתי

1075
01:34:50,641 --> 01:34:52,101
?למה לעזאזל שאבוא אתך

1076
01:34:54,562 --> 01:34:55,772
.דוסון

1077
01:34:56,606 --> 01:35:00,902
.אמרו לי שאתה כאן. איזו הפתעה
.זה אפילו לא יום ההולדת שלי

1078
01:35:01,611 --> 01:35:04,155
?איזה שקרים הוא סיפר לך, בן

1079
01:35:07,492 --> 01:35:10,787
,הוא גר כאן עכשיו
.עם המשפחה שלו

1080
01:35:12,497 --> 01:35:15,208
.זאת אף פעם לא הייתה משפחה

1081
01:35:15,416 --> 01:35:17,376
.אולי לא בשבילך

1082
01:35:17,794 --> 01:35:21,005
אבל אף פעם לא ממש החשבת
?קשרי דם, נכון

1083
01:35:21,547 --> 01:35:23,174
.אני אגיד לך מה אני יודע

1084
01:35:23,466 --> 01:35:25,802
לא היה גרם אחד של אהבה
.בבית הזה

1085
01:35:26,010 --> 01:35:27,970
...אהבה

1086
01:35:28,429 --> 01:35:30,473
.אתה חתיכת חרא חלשלוש
?אתה יודע את זה, דוסון

1087
01:35:30,681 --> 01:35:33,476
.תמיד היית ותמיד תהיה

1088
01:35:33,684 --> 01:35:34,936
?אני חלשלוש

1089
01:35:36,104 --> 01:35:38,564
אתה אבא שלי
.והתייחסת אליי כמו בהמה

1090
01:35:38,731 --> 01:35:40,900
.ניסיתי לעשות ממך גבר

1091
01:35:42,110 --> 01:35:44,821
אבל לא הערכת
.שום דבר שנתתי לך

1092
01:35:45,363 --> 01:35:46,781
?מה נתת לי

1093
01:35:48,199 --> 01:35:49,283
?את זה

1094
01:35:53,663 --> 01:35:57,834
אתה חלש
.ואתה לא שווה את זה

1095
01:35:59,419 --> 01:36:01,379
לא אתן לך
,להרוס לאדם נוסף את החיים

1096
01:36:01,462 --> 01:36:02,755
.כמו שניסית להרוס את חיי

1097
01:36:02,964 --> 01:36:06,551
,אני לוקח את הילד
.אם יסכים לבוא אתי

1098
01:36:07,593 --> 01:36:09,846
,ואתה לא יכול לעצור אותי

1099
01:36:10,721 --> 01:36:13,099
,כי אתה סתם פחדן זקן

1100
01:36:13,641 --> 01:36:15,685
.שלא רוצה לחזור לכלא

1101
01:36:19,021 --> 01:36:20,523
.אל תפריע לי

1102
01:36:25,403 --> 01:36:26,571
.זה בסדר

1103
01:36:41,169 --> 01:36:42,628
!אמנדה

1104
01:36:43,671 --> 01:36:44,714
?כן

1105
01:36:45,923 --> 01:36:49,927
.לא ידעתי שאת כאן
?ראית את כפפת הגולף שלי

1106
01:36:50,762 --> 01:36:52,680
?אני יכולה לדבר אתך
.שום דבר לא במקום-

1107
01:36:52,889 --> 01:36:55,016
.בחיי, פרנק
?מה-

1108
01:36:55,516 --> 01:36:57,018
?על מה את רוצה לדבר

1109
01:36:57,810 --> 01:36:58,936
.עלינו

1110
01:36:59,312 --> 01:37:02,106
בחייך, אמנדה, אני מאחר
.ב-20 דקות למשחק עם האל

1111
01:37:02,315 --> 01:37:03,816
.אין לי זמן לטיפול זוגי

1112
01:37:04,025 --> 01:37:06,277
.שיקרתי לך, פרנק
?בקשר למה-

1113
01:37:07,445 --> 01:37:11,282
,שיקרתי הרבה זמן
.אבל אני רוצה לומר לך את האמת

1114
01:37:13,951 --> 01:37:14,994
.טוב

1115
01:37:15,161 --> 01:37:17,538
.נפגשתי עם מישהו בסוף השבוע

1116
01:37:18,539 --> 01:37:21,334
מישהו שהתאהבתי בו
.לפני שנים רבות

1117
01:37:22,293 --> 01:37:23,836
?...את מתכוונת לבחור ההוא, לילד

1118
01:37:24,045 --> 01:37:25,213
.דוסון
?קול-

1119
01:37:25,463 --> 01:37:27,757
.כן
?כן-

1120
01:37:28,466 --> 01:37:30,301
.אני עדיין מאוהבת בו

1121
01:37:36,099 --> 01:37:39,102
.לא ידעתי שאפגוש אותו
.לא ציפיתי לזה

1122
01:37:39,310 --> 01:37:42,772
,אבל אני שמחה שנפגשנו
...כי זה גרם לי להבין כמה אבודה

1123
01:37:42,980 --> 01:37:44,732
.הייתי
.את נשמעת קצת פסיכית-

1124
01:37:44,941 --> 01:37:46,943
.אני לא מצפה שתבין

1125
01:37:48,027 --> 01:37:50,613
,כשאיבדתי אותו
.איבדתי את מי שהייתי

1126
01:37:52,198 --> 01:37:54,951
.בסדר
.שיקרתי לך, פרנק-

1127
01:37:55,743 --> 01:37:57,745
.שיקרתי לך ושיקרתי לעצמי

1128
01:37:57,954 --> 01:38:00,248
.וניסיתי שזה יעבוד. שנינו ניסינו

1129
01:38:01,082 --> 01:38:02,750
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

1130
01:38:03,042 --> 01:38:06,045
?אז מה, את רוצה שאפסיק לשתות
?זה מה שאת רוצה

1131
01:38:06,504 --> 01:38:09,132
אני רוצה להפסיק
.לחיות כמו סהרורית

1132
01:38:09,382 --> 01:38:13,970
!אז תפסיקי
.תקשיבי לעצמך, צאי מזה

1133
01:38:14,470 --> 01:38:15,513
.לא

1134
01:38:16,013 --> 01:38:18,766
.אלה גם החיים שלי
.את לא יכולה פשוט לבחור

1135
01:38:19,851 --> 01:38:21,394
.כן, אני יכולה

1136
01:38:22,687 --> 01:38:25,523
.ונמאס לי להעמיד פנים

1137
01:38:30,445 --> 01:38:31,904
.טוב. יופי

1138
01:38:34,532 --> 01:38:37,744
?מה אתה עושה
?זה משנה-

1139
01:39:07,815 --> 01:39:10,234
.היי, זאת אני, אמנדה

1140
01:39:11,069 --> 01:39:13,696
.קיוויתי שאולי נוכל לדבר

1141
01:39:15,490 --> 01:39:19,243
הרבה דברים השתנו
.מאז שראיתי אותך

1142
01:39:20,662 --> 01:39:24,749
...אני רק
.רציתי לומר שאני אוהבת אותך

1143
01:39:26,125 --> 01:39:27,919
.באמת, דוסון

1144
01:39:29,879 --> 01:39:31,506
.תמיד אהבתי אותך

1145
01:39:33,883 --> 01:39:35,968
.תתקשר אליי כשתוכל

1146
01:39:43,184 --> 01:39:44,352
?הלו

1147
01:39:46,813 --> 01:39:48,731
.כן, זאת אימא שלו

1148
01:39:49,983 --> 01:39:51,901
פרנק, זאת הפעם הרביעית
.שאני מתקשרת

1149
01:39:51,985 --> 01:39:55,238
."ג'ארד ב"דלתא וסט
.תבוא ברגע שתשמע את ההודעה

1150
01:40:05,289 --> 01:40:06,666
?גב' ריינולדס

1151
01:40:08,126 --> 01:40:10,044
?מה שלום הבן שלי
.הוא יצא מניתוח-

1152
01:40:10,253 --> 01:40:12,547
.פתחנו, הסתכלנו
.מצבו יציב כרגע

1153
01:40:12,755 --> 01:40:14,132
?מה קרה

1154
01:40:14,382 --> 01:40:16,926
הוא התנגש עם מכונית בעץ
.ועף מהרכב. -אוי ואבוי

1155
01:40:17,135 --> 01:40:20,346
הוא ספג חבלה קהה
.שגרמה נזק חמור ללב

1156
01:40:20,596 --> 01:40:22,390
?מה זה אומר
!אמנדה-

1157
01:40:22,974 --> 01:40:24,892
...סליחה. הייתי
.פרנק-

1158
01:40:25,101 --> 01:40:26,311
?מה קרה

1159
01:40:26,561 --> 01:40:28,688
!פרנק... תקשיב
?מה קורה? איפה הבן שלי-

1160
01:40:30,732 --> 01:40:33,151
זה אומר שאחד
.משסתומי הלב שלו קרוע

1161
01:40:33,318 --> 01:40:35,570
.אני לא חושבת שנוכל לתקן אותו

1162
01:40:35,778 --> 01:40:37,322
?מה זה אומר בדיוק

1163
01:40:38,239 --> 01:40:41,117
.הוא זקוק להשתלה, בדחיפות

1164
01:40:42,535 --> 01:40:45,955
.דוקטור, איבדתי כבר ילדה אחת
.אני לא יכולה לאבד עוד ילד

1165
01:40:47,165 --> 01:40:48,625
.אני מבינה

1166
01:41:48,434 --> 01:41:50,937
.היי, זאת אני, אמנדה

1167
01:41:51,813 --> 01:41:54,357
.קיוויתי שאולי נוכל לדבר

1168
01:41:55,191 --> 01:41:58,861
הרבה דברים השתנו
.מאז שראיתי אותך

1169
01:41:59,612 --> 01:42:01,447
.רציתי לומר שאני אוהבת אותך

1170
01:42:02,782 --> 01:42:04,158
.באמת, דוסון

1171
01:42:21,342 --> 01:42:22,510
!נו, כבר

1172
01:42:48,578 --> 01:42:50,496
!אייבי! אייבי

1173
01:42:51,873 --> 01:42:52,957
...טד

1174
01:42:55,376 --> 01:42:57,337
?לעזאזל! איפה הוא

1175
01:43:20,777 --> 01:43:22,362
?מה יש? מה קרה

1176
01:43:22,528 --> 01:43:25,448
.מכינים אותו לניתוח
.מצאו לב מתאים

1177
01:43:25,823 --> 01:43:27,533
.יש לו סיכוי עכשיו

1178
01:43:38,253 --> 01:43:39,295
.אמנדה

1179
01:44:07,282 --> 01:44:08,366
...דוסון

1180
01:44:10,368 --> 01:44:12,203
?מה אתה עושה פה

1181
01:44:23,631 --> 01:44:26,384
.אימא, לא התעוררתי
.אני צריכה לחזור לבית החולים

1182
01:44:26,593 --> 01:44:29,137
.ג'ארד בסדר, מותק
.דיברתי לפני רגע עם פרנק

1183
01:44:29,345 --> 01:44:31,431
.טוב, אני הולכת להתלבש
?תבואי אתי, כן

1184
01:44:31,598 --> 01:44:32,932
.ג'ארד ישמח לראות אותך

1185
01:44:33,600 --> 01:44:34,684
.אמנדה

1186
01:44:36,978 --> 01:44:40,773
.כן, טד ואייבי. שניהם
.תודה, שריף

1187
01:44:41,024 --> 01:44:43,109
.לא, אני יכול להביא אותו
.יש לי הרבה זמן

1188
01:44:43,651 --> 01:44:45,403
.אני יכול להביא אותו אליך

1189
01:44:46,613 --> 01:44:48,281
.אין בעיה
!דוסון קול-

1190
01:44:59,709 --> 01:45:01,169
.אני כל כך מצטערת

1191
01:46:16,161 --> 01:46:17,787
...אלוהים

1192
01:46:25,753 --> 01:46:29,382
אני מפקיד את נשמתו
.של דוסון קול בידי האל

1193
01:46:30,216 --> 01:46:31,342
.אמן

1194
01:46:59,120 --> 01:47:00,622
"כעבור שנה"

1195
01:47:00,705 --> 01:47:04,250
."הקרן להגנה משפטית לילדים"
.כן, כמובן. המתן, בבקשה

1196
01:47:04,334 --> 01:47:07,086
.היי, מותק. האקס שלך התקשר
.תודה, ג'יימי-

1197
01:47:10,215 --> 01:47:12,342
.היי. -היי
?אז לאיזו מסקנה הגעת-

1198
01:47:12,550 --> 01:47:14,761
אחרי ששקלתי
,את כל הסוגיות שדנו בהן

1199
01:47:15,011 --> 01:47:17,764
.אני ממליצה שנחזור ל-1959

1200
01:47:18,014 --> 01:47:20,767
נוכל להתייחס להכרזת האו"ם
בדבר זכויות הילד

1201
01:47:21,017 --> 01:47:23,186
ונוכל לבנות את הטיעון שלנו
.סביב הנקודה הזאת

1202
01:47:23,269 --> 01:47:25,021
יופי. תודה לאל
.שיש לנו מתמחים

1203
01:47:25,146 --> 01:47:28,733
,אבל אם נעשה את זה
...אסור לנו לשכוח שב-1976

1204
01:47:29,067 --> 01:47:30,318
.סליחה, זה הבן שלי

1205
01:47:30,527 --> 01:47:33,154
."טוב, אנחנו "הקרן להגנה לילדים

1206
01:47:34,405 --> 01:47:36,074
.היי, ג'ארד
.היי, אימא-

1207
01:47:36,449 --> 01:47:39,452
?הכול בסדר
.כן-

1208
01:47:40,161 --> 01:47:41,371
?למה שלא יהיה בסדר

1209
01:47:41,454 --> 01:47:43,665
זאת הפעם השלישית
,ביומיים האחרונים שאתה מתקשר

1210
01:47:43,748 --> 01:47:44,916
.זה שיא

1211
01:47:45,041 --> 01:47:46,126
.מצחיק מאוד

1212
01:47:46,292 --> 01:47:49,295
לא, התקשרתי
.כי רציתי לומר לך משהו

1213
01:47:49,504 --> 01:47:51,631
את זוכרת שד"ר שארבונו
,אמרה ששנה אחרי הניתוח

1214
01:47:51,840 --> 01:47:54,259
?אוכל לברר מי תורם הלב שלי

1215
01:47:54,467 --> 01:47:57,095
?כן, החלטת ללכת על זה

1216
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
.האמת שהלכתי על זה

1217
01:47:59,806 --> 01:48:01,015
.אה

1218
01:48:01,182 --> 01:48:04,769
.קיבלתי את המידע אתמול
.רגע, חכי שנייה

1219
01:48:06,312 --> 01:48:09,315
.כן, הוא היה בן 39 במותו

1220
01:48:09,524 --> 01:48:11,151
,ותקלטי, הוא היה מסנט אוליביה

1221
01:48:11,317 --> 01:48:14,696
.אז חשבתי שאולי הכרת אותו
.דוסון קול

1222
01:48:22,370 --> 01:48:23,705
?אימא, את שם

1223
01:48:25,623 --> 01:48:28,751
.כן. אני כאן

1224
01:48:30,628 --> 01:48:32,505
?אז הכרת אותו

1225
01:48:34,340 --> 01:48:37,635
.כן. הכרתי את דוסון

1226
01:48:38,845 --> 01:48:40,680
,אחלה
,כשאבוא הביתה לחופשת האביב

1227
01:48:40,764 --> 01:48:42,056
.אולי תוכלי לספר לי עליו

1228
01:48:44,392 --> 01:48:46,895
.אני אשמח
.אימא, אני חייב לרוץ-

1229
01:48:47,145 --> 01:48:49,063
אני נפגש עם מישהי
.לארוחת צהריים

1230
01:48:49,147 --> 01:48:50,356
.היא לומדת אתי אנגלית

1231
01:48:51,274 --> 01:48:53,777
.בסדר
.ממש טוב לי כאן-

1232
01:48:54,319 --> 01:48:56,362
.אני אוהב אותך, אימא. ביי

1233
01:49:00,575 --> 01:49:01,743
?הכול בסדר

1234
01:49:07,457 --> 01:49:10,335
.כן. בהחלט

1235
01:49:11,836 --> 01:49:12,879
.יופי

1236
01:49:14,005 --> 01:49:17,300
,אז כמו שאמרתי
...אם נתחיל מ-1959

1237
01:49:24,724 --> 01:49:25,934
,אמנדה היקרה"

1238
01:49:26,726 --> 01:49:30,021
.בצעירותי, חיפשתי צורה לדברים"

1239
01:49:31,106 --> 01:49:33,108
.סיבה או תכנית"

1240
01:49:34,359 --> 01:49:37,112
אך רוב הדברים שקרו לי"
,היו יד המקרה

1241
01:49:37,654 --> 01:49:39,739
.אז הפסקתי להאמין בכך"

1242
01:49:42,659 --> 01:49:45,203
,כשנשארתי בחיים אחרי הנפילה"
...התחלתי לתהות

1243
01:49:45,662 --> 01:49:47,997
.אולי בכל זאת יש תכלית לחיי"

1244
01:49:49,416 --> 01:49:51,584
אולי אני פוסע"
,בנתיב ידוע מראש

1245
01:49:52,001 --> 01:49:53,753
.גם אם איני רואה אותו עדיין"

1246
01:49:54,963 --> 01:49:59,300
,כשפגשתי אותך שוב"
.האמנתי שקיבלנו הזדמנות שנייה

1247
01:49:59,968 --> 01:50:02,429
שהיקום החליט לתת לנו"
.הזדמנות נוספת

1248
01:50:03,722 --> 01:50:06,224
,יש לך מחויבויות"
.אני מבין את זה

1249
01:50:06,641 --> 01:50:08,184
.ואת רוצה לקיים אותן"

1250
01:50:08,685 --> 01:50:10,603
אני יכול רק לאהוב אותך"
.יותר משום כך

1251
01:50:12,313 --> 01:50:14,315
אני מקווה לראות אותך שוב"
,ביום מן הימים

1252
01:50:15,024 --> 01:50:16,317
,אבל אם זה לא יקרה"

1253
01:50:17,527 --> 01:50:20,530
אני רוצה שתדעי"
.שהימים האחרונים היו היפים בחיי

1254
01:50:21,740 --> 01:50:24,159
אני אוהב את מי שאני"
.כשאני אתך, אמנדה

1255
01:50:24,951 --> 01:50:28,079
,את חברתי הטובה ביותר"
.אהבתי הגדולה ביותר

1256
01:50:29,664 --> 01:50:31,708
.את כל הטוב שבי"

1257
01:50:36,379 --> 01:50:39,049
."שלך לנצח, דוסון"

1258
01:51:09,412 --> 01:51:11,706
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1259
01:51:12,230 --> 01:51:15,230
הובא וסונכרן ע"י גדעון